التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 14:29
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 14 > عدد 29
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 14:29
| ← التثنية 14:28 | التثنية 14:29 (AVD) | التثنية 15:1 → |
|---|---|---|
«فِي آخِرِ ثَلَاثِ سِنِينَ تُخْرِجُ كُلَّ عُشْرِ مَحْصُولِكَ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ وَتَضَعُهُ فِي أَبْوَابِكَ.
|
فَيَأْتِي ٱللَّاوِيُّ، لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ قِسْمٌ وَلَا نَصِيبٌ مَعَكَ، وَٱلْغَرِيبُ وَٱلْيَتِيمُ وَٱلْأَرْمَلَةُ ٱلَّذِينَ فِي أَبْوَابِكَ، وَيَأْكُلُونَ وَيَشْبَعُونَ، لِكَيْ يُبَارِكَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ فِي كُلِّ عَمَلِ يَدِكَ ٱلَّذِي تَعْمَلُ.
|
«فِي آخِرِ سَبْعِ سِنِينَ تَعْمَلُ إِبْرَاءً.
|
نص العدد
فَيَأْتِيH935 ٱللَّاوِيُّ،H3881 لِأَنَّهُH3588 لَيْسَH369 لَهُ قِسْمٌH2506 وَلَاH369 نَصِيبٌH5159 مَعَكَ،H5973 وَٱلْغَرِيبُH1616 وَٱلْيَتِيمُH3490 وَٱلْأَرْمَلَةُH490 ٱلَّذِينَH834 فِيH8179 أَبْوَابِكَ،H8179 وَيَأْكُلُونَH398 وَيَشْبَعُونَ،H7646 لِكَيْH4616 يُبَارِكَكَH1288 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكَH430 فِيH3605 كُلِّH3605 عَمَلِH4639 يَدِكَH3027 ٱلَّذِيH834 تَعْمَلُ.H6213
וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין־לֹו חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתֹום וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
הַ/לֵּוִ֡י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֵ֨לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
וְ/נַחֲלָ֜ה |
ve./na.cha.Lah | H5159 | HC/Ncfsa | |
עִמָּ֗/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ֠/הַ/גֵּר |
Ve./ha./ger | H1616 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/יָּת֤וֹם |
ve./hai./ya.Tom | H3490 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ |
ve./ha./'al.ma.Nah | H490 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/אָכְל֖וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
וְ/שָׂבֵ֑עוּ |
ve./sa.Ve.'u | H7646 | HC/Vqq3cp | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יְבָרֶכְ/ךָ֙ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּעֲשֶֽׂה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): أو לֵוִי (Lêvîy)؛ نسبة أبوية من לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; لاوي أو من نسل لاوي
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد العدد المرجعية
- قِسْمٌ — التثنية 12:12, التثنية 14:27
- ٱلرَّبُّ — التثنية 15:10, المزامير 41:1, أمثال 3:9-10, أمثال 11:24, أمثال 19:17, إشعياء 58:7-12, ملاخي 3:10-11, لوقا 6:35, لوقا 11:41, كورنثوس الثانية 9:6-11
- وَٱلْغَرِيبُ — الخروج 22:21-24, اللاويين 19:34, التثنية 16:11, التثنية 16:14, التثنية 24:19-21, التثنية 26:12-13, أيوب 31:16-22, لوقا 14:12-14, العبرانيين 13:2, يعقوب 1:27
إحالات متبادلة (8): اللاويين 19:24, العدد 18:20, التثنية 15:4, التثنية 28:12, المزامير 132:15, عاموس 4:4, لوقا 14:13, تيموثاوس الأولى 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأرْمَلَة واليَتِيم
- توري: الولائم والضيافات; الأيتام; اللاويون; الفقراء; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ; العشور; الأرامل
- نيف: ٱلصَّدَقَة; الأولاد; اللاويون; السخاء; اليتيم; ٱلْفُقَرَاء; العشور; الأرملة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد