دانيآل (دَانِيآل) 7:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 11
دانيآل (دَانِيآل) 7:11
| ← دانيآل 7:10 | دانيآل 7:11 (AVD) | دانيآل 7:12 → |
|---|---|---|
نَهْرُ نَارٍ جَرَى وَخَرَجَ مِنْ قُدَّامِهِ. أُلُوفُ أُلُوفٍ تَخْدِمُهُ، وَرَبَوَاتُ رَبَوَاتٍ وُقُوفٌ قُدَّامَهُ. فَجَلَسَ ٱلدِّينُ، وَفُتِحَتِ ٱلْأَسْفَارُ.
|
كُنْتُ أَنْظُرُ حِينَئِذٍ مِنْ أَجْلِ صَوْتِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا ٱلْقَرْنُ. كُنْتُ أَرَى إِلَى أَنْ قُتِلَ ٱلْحَيَوَانُ وَهَلَكَ جِسْمُهُ وَدُفِعَ لِوَقِيدِ ٱلنَّارِ.
|
أَمَّا بَاقِي ٱلْحَيَوَانَاتِ فَنُزِعَ عَنْهُمْ سُلْطَانُهُمْ، وَلَكِنْ أُعْطُوا طُولَ حَيَاةٍ إِلَى زَمَانٍ وَوَقْتٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُنْتُH1934 أَنْظُرُH2370 حِينَئِذٍH116 مِنْH4481 أَجْلِH4481 صَوْتِH7032 ٱلْكَلِمَاتِH4406 ٱلْعَظِيمَةِH7260 ٱلَّتِيH1768 تَكَلَّمَH4449 بِهَاH1768 ٱلْقَرْنُ.H7162 كُنْتُH1934 أَرَىH2370 إِلَىH5705 أَنْH1768 قُتِلَH6992 ٱلْحَيَوَانُH2423 وَهَلَكَH7 جِسْمُهُH1655 وَدُفِعَH3052 لِوَقِيدِH3346 ٱلنَّارِ.H785
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֔ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קָל֙ |
kal | H7032 | ANcmsc | |
מִלַּיָּ֣/א |
mi.lai.Ya/' | H4406 | ANcfpd/Td | |
רַבְרְבָתָ֔/א |
rav.re.va.Ta/' | H7260 | AAafpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
קַרְנָ֖/א |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | |
מְמַלֱּלָ֑ה |
me.ma.le.Lah | H4449 | AVprfsa | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֡ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַד֩ |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֨י |
di | H1768 | ATr | |
קְטִילַ֤ת |
ke.ti.Lat | H6992 | AVQp3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
וְ/הוּבַ֣ד |
ve./hu.Vad | H7 | AC/VHp3ms | |
גִּשְׁמַ֔/הּ |
gish.Ma/h | H1655 | ANcmsc/Sp3fs | |
וִ/יהִיבַ֖ת |
vi./hi.Vat | H3052 | AC/VQp3fs | |
לִ/יקֵדַ֥ת |
li./ke.Dat | H3346 | AR/Ncfsc | |
אֶשָּֽׁא |
'e.Sha' | H785 | ANcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (آرامية) تقابل אָבַד (ʼâbad) [H6]; في الأصل، يتيه، أي يضل نفسه؛ وبالاستلزام يهلك، وبالصيغة السببية يُهلك
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H785 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): (بالآرامية) يقابل אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (آرامية) على ما يبدو نفس גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; يستعمل بمعنى خاص: الجسد، ربما من الفكرة المجازية للمطر الشديد
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3346 — יְקֵדָא (yᵉqêdâʼ, yek-ay-daw'): (بالآرامية) من יְקַד (yᵉqad) [H3345]; حريق عظيم
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (بالآرامية) يقابل מָלַל (mâlal) [H4448]; تَكَلَّمَ
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (آرامية) تقابل קָטַל (qâṭal) [H6991]; قَتَلَ
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (آرامية) تقابل קוֹל (qôwl) [H6963]; صوت
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (بالآرامية) يقابل קֶרֶן (qeren) [H7161]; قرن، حرفيًا أو للبوق
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (آرامية) من רַב (rab) [H7229]; ضخم في الحجم؛ متسلط في الطبع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى — دانيآل 7:26, دانيآل 8:25, دانيآل 11:45, تسالونيكي الثانية 2:8, رؤيا يوحنا 18:8, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:10
- صَوْتِ — دانيآل 7:8, دانيآل 7:25, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:16, رؤيا يوحنا 13:5-6, رؤيا يوحنا 20:4, رؤيا يوحنا 20:12
إحالات متبادلة (5): المزامير 94:4, دانيآل 7:20, دانيآل 8:23, متى 24:29, رؤيا يوحنا 17:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَانِيآل
- توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلْأَحْلَامُ
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; القرن; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأمة; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد