الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 11

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:11

← كولوسي 2:10	كولوسي 2:11 (AVD)	كولوسي 2:12 →
وَأَنْتُمْ مَمْلُوؤُونَ فِيهِ، ٱلَّذِي هُوَ رَأْسُ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ.	وَبِهِ أَيْضًا خُتِنْتُمْ خِتَانًا غَيْرَ مَصْنُوعٍ بِيَدٍ، بِخَلْعِ جِسْمِ خَطَايَا ٱلْبَشَرِيَّةِ، بِخِتَانِ ٱلْمَسِيحِ.	مَدْفُونِينَ مَعَهُ فِي ٱلْمَعْمُودِيَّةِ، ٱلَّتِي فِيهَا أُقِمْتُمْ أَيْضًا مَعَهُ بِإِيمَانِ عَمَلِ ٱللهِ، ٱلَّذِي أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.

نص العدد

AVD

وَبِهِ^{G1722 G3739} أَيْضًا^G2532 خُتِنْتُمْ^G4059 خِتَانًا^G4061 غَيْرَ^G886 مَصْنُوعٍ^G886 بِيَدٍ،^G886 بِخَلْعِ^{G1722 G3588 G555} جِسْمِ^{G3588 G4983} خَطَايَا^{G3588 G4561} ٱلْبَشَرِيَّةِ،^{G3588 G4561} بِخِتَانِ^{G1722 G4061 G3588} ٱلْمَسِيحِ.^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιετμήθητε	perietmēthēte	G4059	V-API-2P
περιτομῇ	peritomē	G4061	N-DSF
ἀχειροποιήτῳ,	acheiropoiētō	G886	A-DSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀπεκδύσει	apekdusei	G555	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἁμαρτιῶν	hamartiōn	G266	N-GPF	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σαρκός,	sarkos	G4561	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
περιτομῇ	peritomē	G4061	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G555 — ἀπέκδυσις (apékdysis, ap-ek'-doo-sis): من G554; خَلْع
G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5499; غير مصنوع، أي غير مصطنع
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): من G4012 وأساس G5114; يقطع حولًا، أي يختن
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِخِتَانِ — لوقا 2:21, كورنثوس الثانية 5:17, غلاطية 2:20, غلاطية 4:4-5, أفسس 2:10-18
بِخَلْعِ — رومية 6:6, أفسس 4:22, كولوسي 3:8-9
وَبِهِ — التثنية 10:16, التثنية 30:6, إرميا 4:4, رومية 2:29
غَيْرَ مَصْنُوعٍ — مرقس 14:58, أعمال الرسل 7:48, أعمال الرسل 17:24, كورنثوس الثانية 5:1, أفسس 2:11, العبرانيين 9:11, العبرانيين 9:24

إحالات متبادلة (16): التكوين 17:10, اللاويين 12:3, اللاويين 26:41, يشوع 5:2, حزقيال 44:7, يوحنا 3:6, يوحنا 3:10, أعمال الرسل 7:51, أعمال الرسل 15:1, رومية 2:26, رومية 3:30, رومية 6:4, رومية 7:24, كورنثوس الأولى 12:13, غلاطية 5:16, العبرانيين 8:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخِتَان; الخطية والمخلص; واجب الجراحة الروحية
توري: ٱلْخِتَان; الولادة الجديدة
نيف: ٱلْخِتَان; ٱلْكَمَال; الميلاد الثاني; التقديس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 2 › عدد 11

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:11

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:11

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث