الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 5 > عدد 8

عاموس (عَامُوس) 5:8

← عاموس 5:7	عاموس 5:8 (AVD)	عاموس 5:9 →
يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ يُحَوِّلُونَ ٱلْحَقَّ أَفْسَنْتِينًا، وَيُلْقُونَ ٱلْبِرَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ.	اَلَّذِي صَنَعَ ٱلثُّرَيَّا وَٱلْجَبَّارَ، وَيُحَوِّلُ ظِلَّ ٱلْمَوْتِ صُبْحًا، وَيُظْلِمُ ٱلنَّهَارَ كَٱللَّيْلِ. ٱلَّذِي يَدْعُو مِيَاهَ ٱلْبَحْرِ وَيَصُبُّهَا عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، يَهْوَهُ ٱسْمُهُ.	ٱلَّذِي يُفْلِحُ ٱلْخَرِبَ عَلَى ٱلْقَوِيِّ، فَيَأْتِي ٱلْخَرِبُ عَلَى ٱلْحِصْنِ.

نص العدد

AVD

اَلَّذِي^H6213 صَنَعَ^H6213 ٱلثُّرَيَّا^H3598 وَٱلْجَبَّارَ،^H3685 وَيُحَوِّلُ^H2015 ظِلَّ^H6757 ٱلْمَوْتِ^H6757 صُبْحًا،^H1242 وَيُظْلِمُ^H2821 ٱلنَّهَارَ^H3117 كَٱللَّيْلِ.^H3915 ٱلَّذِي^H7121 يَدْعُو^H7121 مِيَاهَ^H4325 ٱلْبَحْرِ^H3220 وَيَصُبُّهَا^H8210 عَلَى^H5921 وَجْهِ^H6440 ٱلْأَرْضِ،^H776 يَهْوَهُ^H3068 ٱسْمُهُ.^H8034

العبرية الأصلية

עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל וְהֹפֵךְ לַבֹּקֶר צַלְמָוֶת וְיֹום לַיְלָה הֶחְשִׁיךְ הַקֹּורֵא לְמֵי־הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמֹו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֹשֵׂ֨ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsc
כִימָ֜ה	khi.Mah	H3598	HNp
וּ/כְסִ֗יל	u./khe.Sil	H3685	HC/Np
וְ/הֹפֵ֤ךְ	ve./ho.Fekh	H2015	HC/Vqrmsa
לַ/בֹּ֨קֶר֙	la./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
צַלְמָ֔וֶת	tzal.Ma.vet	H6757	HNcmsa
וְ/י֖וֹם	ve./Yom	H3117	HC/Ncmsa
לַ֣יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
הֶחְשִׁ֑יךְ	hech.Shikh	H2821	HVhp3ms
הַ/קּוֹרֵ֣א	ha./ko.Re'	H7121	HTd/Vqrmsa
לְ/מֵֽי	le./mei-	H4325	HR/Ncmpc
הַ/יָּ֗ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם	va/i.yish.pe.Khe/m	H8210	HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): جذر أولي; كان مظلمًا (كحاجب للنور)؛ ومتعدّيًا، أظلم
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3598 — כִּימָה (Kîymâh, kee-maw'): من نفس כּוּמָז (kûwmâz) [H3558]; عنقود نجوم، أي الثريا
H3685 — כְּסִיל (Kᵉçîyl, kes-eel'): نفس כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; أي كوكبة بارزة؛ وخصوصًا الجبار، كأنه ضخم
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): من צֵל (tsêl) [H6738] و מָוֶת (mâveth) [H4194]; ظلّ الموت، أي القبر (مجازًا، مصيبة)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُحَوِّلُ — أيوب 12:22, أيوب 38:12-13, المزامير 107:10-14, متى 4:16, لوقا 1:79
اَلَّذِي صَنَعَ — الخروج 10:21-23, الخروج 14:24-28, أيوب 9:9, أيوب 38:31-32, المزامير 104:20, المزامير 105:28, إشعياء 59:10, عاموس 4:13, عاموس 8:9
ٱلَّذِي يَدْعُو — التكوين 7:11-20, الملوك الأول 18:44-45, أيوب 37:13, أيوب 38:34, عاموس 9:6
يَهْوَهُ — عاموس 4:13

إحالات متبادلة (12): التكوين 1:14, أيوب 3:5, أيوب 12:15, أيوب 38:17, المزامير 147:8, إشعياء 9:2, إرميا 16:21, إرميا 33:2, هوشع 10:12, يوئيل 2:10, ناحوم 1:4, حجي 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجَبَّار; الثُّرَيَّا
توري: ٱلْيَوْم; الليل; ٱلنُّجُوم
نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; الألوان; الكوكبات; التبخر; ٱلله; الجَبَّار; الثُّرَيَّا; طالبو الرب; سبعة; النجوم; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 5 › عدد 8

عاموس (عَامُوس) 5:8

محتويات

عاموس (عَامُوس) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 5:8

عاموس (عَامُوس) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث