الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:14

← أعمال الرسل 22:13	أعمال الرسل 22:14 (AVD)	أعمال الرسل 22:15 →
أَتَى إِلَيَّ، وَوَقَفَ وَقَالَ لِي: أَيُّهَا ٱلْأَخُ شَاوُلُ، أَبْصِرْ! فَفِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ نَظَرْتُ إِلَيْهِ.	فَقَالَ: إِلَهُ آبَائِنَا ٱنْتَخَبَكَ لِتَعْلَمَ مَشِيئَتَهُ، وَتُبْصِرَ ٱلْبَارَّ، وَتَسْمَعَ صَوْتًا مِنْ فَمِهِ.	لِأَنَّكَ سَتَكُونُ لَهُ شَاهِدًا لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ بِمَا رَأَيْتَ وَسَمِعْتَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^{G3588 G1161 G3004} إِلَهُ^{G3588 G2316} آبَائِنَا^{G3588 G3962 G1473} ٱنْتَخَبَكَ^{G4400 G4771} لِتَعْلَمَ^G1097 مَشِيئَتَهُ،^{G3588 G2307 G846} وَتُبْصِرَ^{G2532 G3708} ٱلْبَارَّ،^{G3588 G1342} وَتَسْمَعَ^{G2532 G191} صَوْتًا^G5456 مِنْ^G1537 فَمِهِ.^{G3588 G846 G4750}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πατέρων	paterōn	G3962	N-GPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
προεχειρίσατό	proecheirisato	G4400	V-ADI-3S
σε	se	G4571	P-2AS	—
γνῶναι	gnōnai	G1097	V-2AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
θέλημα	thelēma	G2307	N-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδεῖν	idein	G1492	V-2AAN	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δίκαιον,	dikaion	G1342	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκοῦσαι	akousai	G191	V-AAN
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4400 — προχειρίζομαι (procheirízomai, prokh-i-rid'-zom-ahee): الصيغة المتوسطة من G4253 ومشتق من G5495; أن يتناول لنفسه سلفًا، أي (مجازًا) أن يقصد
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتُبْصِرَ — أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 22:18, أعمال الرسل 26:16, كورنثوس الأولى 9:1, كورنثوس الأولى 15:8
ٱنْتَخَبَكَ — إرميا 1:5, يوحنا 15:16, أعمال الرسل 9:15, رومية 1:1, غلاطية 1:15, تيموثاوس الثانية 1:1, تيطس 1:1
وَتَسْمَعَ — كورنثوس الأولى 11:23, كورنثوس الأولى 15:3, غلاطية 1:12
لِتَعْلَمَ — أعمال الرسل 3:14, أعمال الرسل 7:52, كورنثوس الثانية 5:21, بطرس الأولى 2:22, يوحنا الأولى 2:1
إِلَهُ — الخروج 3:13-16, الخروج 15:2, الملوك الثاني 21:22, أخبار الأيام الأول 12:17, أخبار الأيام الأول 29:18, أخبار الأيام الثاني 28:25, أخبار الأيام الثاني 30:19, عزرا 7:27, دانيآل 2:23, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 13:17, أعمال الرسل 24:14

إحالات متبادلة (7): العدد 16:5, متى 6:10, يوحنا 6:29, يوحنا 10:16, يعقوب 5:6, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; ٱلِٱخْتِيَارُ
نيف: حَنَانِيَّا; دِمَشْق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; بُولُس; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 22 › عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:14

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث