الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:36

← أعمال الرسل 2:35	أعمال الرسل 2:36 (AVD)	أعمال الرسل 2:37 →
حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ.	فَلْيَعْلَمْ يَقِينًا جَمِيعُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ أَنَّ ٱللهَ جَعَلَ يَسُوعَ هَذَا، ٱلَّذِي صَلَبْتُمُوهُ أَنْتُمْ، رَبًّا وَمَسِيحًا».	فَلَمَّا سَمِعُوا نُخِسُوا فِي قُلُوبِهِمْ، وَقَالُوا لِبُطْرُسَ وَلِسَائِرِ ٱلرُّسُلِ: «مَاذَا نَصْنَعُ أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ؟».

نص العدد

AVD

فَلْيَعْلَمْ^{G3767 G1097} يَقِينًا^G806 جَمِيعُ^G3956 بَيْتِ^G3624 إِسْرَائِيلَ^G2474 أَنَّ^G3754 ٱللهَ^{G3588 G2316} جَعَلَ^G4160 يَسُوعَ^{G3588 G2424} هَذَا،^G3778 ٱلَّذِي^{G846 G3739} صَلَبْتُمُوهُ^G4717 أَنْتُمْ،^G4771 رَبًّا^{G2532 G2962} وَمَسِيحًا».^{G2532 G5547}

اليونانية الأصلية

ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ, ὅτι καὶ Κύριον καὶ Χριστὸν αὐτὸν ὁ Θεὸς ἐποίησε, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀσφαλῶς	asphalōs	G806	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
γινωσκέτω	ginōsketō	G1097	V-PAM-3S
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
οἶκος	oikos	G3624	N-NSM
Ἰσραήλ,	Israēl	G2474	N-PRI
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἐποίησε,	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἐσταυρώσατε.	estaurōsate	G4717	V-AAI-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G806 — ἀσφαλῶς (asphalōs, as-fal-oce'): ظرف من G804; بأمان (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَمِيعُ — إرميا 2:4, إرميا 9:26, إرميا 31:31, إرميا 33:14, حزقيال 34:30, حزقيال 39:25-29, زكريا 13:1, رومية 9:3-6
يَسُوعَ هَذَا — المزامير 2:1-8, متى 28:18-20, يوحنا 3:35-36, يوحنا 5:22-29, أعمال الرسل 2:22-23, أعمال الرسل 4:11-12, أعمال الرسل 5:30-31, أعمال الرسل 10:36-42, رومية 14:8-12, كورنثوس الثانية 5:10, تسالونيكي الثانية 1:7-10

إحالات متبادلة (26): اللاويين 3:2, الملوك الأول 19:12, المزامير 20:6, المزامير 68:18, أمثال 1:23, إشعياء 59:20, متى 16:20, مرقس 1:15, لوقا 1:32, لوقا 2:11, لوقا 2:26, لوقا 2:34, يوحنا 12:16, يوحنا 13:3, يوحنا 13:31, يوحنا 21:7, أعمال الرسل 3:6, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 7:35, أعمال الرسل 17:3, أعمال الرسل 18:5, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 13:4, أفسس 4:5, العبرانيين 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلصَّلِيب; دَاوُد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخطيب; بُطْرُس; الكرازة; قراءات مختارة; النهضات الروحية; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:36

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث