الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:5

← أعمال الرسل 18:4	أعمال الرسل 18:5 (AVD)	أعمال الرسل 18:6 →
وَكَانَ يُحَاجُّ فِي ٱلْمَجْمَعِ كُلَّ سَبْتٍ وَيُقْنِعُ يَهُودًا وَيُونَانِيِّينَ.	وَلَمَّا ٱنْحَدَرَ سِيلَا وَتِيمُوثَاوُسُ مِنْ مَكِدُونِيَّةَ، كَانَ بُولُسُ مُنْحَصِرًا بِٱلرُّوحِ وَهُوَ يَشْهَدُ لِلْيَهُودِ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.	وَإِذْ كَانُوا يُقَاوِمُونَ وَيُجَدِّفُونَ نَفَضَ ثِيَابَهُ وَقَالَ لَهُمْ: «دَمُكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ! أَنَا بَرِيءٌ. مِنَ ٱلْآنَ أَذْهَبُ إِلَى ٱلْأُمَمِ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G5613 G1161} ٱنْحَدَرَ^G2718 سِيلَا^{G3588 G5037 G4609} وَتِيمُوثَاوُسُ^{G3588 G2532 G5095} مِنْ^G575 مَكِدُونِيَّةَ،^{G3588 G3109} كَانَ^G4912 بُولُسُ^{G3588 G3972} مُنْحَصِرًا^G4912 بِٱلرُّوحِ^{G3588 G3056} وَهُوَ^G1263 يَشْهَدُ^G1263 لِلْيَهُودِ^{G3588 G2453} بِٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547 G1510} يَسُوعَ.^G2424

اليونانية الأصلية

Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὡς	Hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
κατῆλθον	katēlthon	G2718	V-2AAI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Μακεδονίας	Makedonias	G3109	N-GSF
ὅ	ho	G3588	T-NSM
τε	te	G5037	PRT
Σίλας	Silas	G4609	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Τιμόθεος,	Timotheos	G5095	N-NSM
συνείχετο	suneicheto	G4912	V-IPI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος,	Paulos	G3972	N-NSM
διαμαρτυρόμενος	diamarturomenos	G1263	V-PNP-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
Ἰουδαίοις	Ioudaiois	G2453	A-DPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Χριστὸν,	Christon	G5547	N-ASM
Ἰησοῦν.	Iēsoun	G2424	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): من G1223 و G3140; شَهِدَ أو نَاشَدَ بجدّ، أو (بالمعنى الضمني) على وجه الحثّ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): من G2596 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن ينزل أو يهبط (حرفيًا أو مجازيًا)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): من G3110; مَكِدُونِيَّة، منطقة في اليونان
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): اختصار عوضا عن G4610; سيلا، مسيحي
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): من G4862 و G2192; أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): من G5092 و G2316; عزيز على الله؛ تِيمُوثَاوُس، رجل مسيحي
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُوَ يَشْهَدُ — يوحنا 15:27, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 9:22, أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 17:3, أعمال الرسل 18:28, أعمال الرسل 20:21, بطرس الأولى 5:12
سِيلَا — أعمال الرسل 17:14-15, تسالونيكي الأولى 3:2
مُنْحَصِرًا — أيوب 32:18-20, إرميا 6:11, إرميا 20:9, حزقيال 3:14, ميخا 3:8, لوقا 12:50, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 17:16, كورنثوس الثانية 5:14
بِٱلْمَسِيحِ — دانيآل 9:25-26, يوحنا 1:41, يوحنا 3:28, يوحنا 10:24

إحالات متبادلة (20): حزقيال 3:19, حزقيال 33:9, عاموس 3:13, لوقا 14:18, لوقا 24:47, أعمال الرسل 8:25, أعمال الرسل 13:46, أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 16:1, أعمال الرسل 16:9, أعمال الرسل 19:22, رومية 2:9, رومية 16:21, كورنثوس الأولى 1:6, كورنثوس الأولى 15:1, كورنثوس الثانية 1:19, أفسس 4:17, تسالونيكي الأولى 1:1, تسالونيكي الأولى 3:6, يوحنا الأولى 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; تِيمُوثَاوُس
نيف: ٱلِٱعْتِرَاف; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُولُس; سِيلَا; تِيمُوثَاوُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 18 › عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:5

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث