أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:27

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:27

← أعمال الرسل 13:26 أعمال الرسل 13:27 (AVD) أعمال الرسل 13:28 →
«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ بَنِي جِنْسِ إِبْرَاهِيمَ، وَٱلَّذِينَ بَيْنَكُمْ يَتَّقُونَ ٱللهَ، إِلَيْكُمْ أُرْسِلَتْ كَلِمَةُ هَذَا ٱلْخَلَاصِ.
لِأَنَّ ٱلسَّاكِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ وَرُؤَسَاءَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا هَذَا. وَأَقْوَالُ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلَّتِي تُقْرَأُ كُلَّ سَبْتٍ تَمَّمُوهَا، إِذْ حَكَمُوا عَلَيْهِ.
وَمَعْ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا عِلَّةً وَاحِدَةً لِلْمَوْتِ طَلَبُوا مِنْ بِيلَاطُسَ أَنْ يُقْتَلَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّG1063 ٱلسَّاكِنِينَG3588 G2730 فِيG1722 أُورُشَلِيمَG2414 وَرُؤَسَاءَهُمْG3588 G2532 G758 G846 لَمْG50 يَعْرِفُواG50 هَذَا.G3778 وَأَقْوَالُG3588 G2532 G5456 ٱلْأَنْبِيَاءِG3588 G4396 ٱلَّتِيG3588 G314 تُقْرَأُG3588 G314 كُلَّG2596 G3956 سَبْتٍG4521 تَمَّمُوهَا،G4137 إِذْG2919 حَكَمُواG2919 عَلَيْهِ.G2919

اليونانية الأصلية

οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
κατοικοῦντες
 katoikountes G2730 V-PAP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI —
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἄρχοντες
 archontes G758 N-NPM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM —
ἀγνοήσαντες,
 agnoēsantes G50 V-AAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
φωνὰς
 phōnas G5456 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
προφητῶν
 prophētōn G4396 N-GPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
κατὰ
 kata G2596 PREP
πᾶν
 pan G3956 A-ASN
σάββατον
 sabbaton G4521 N-ASN
ἀναγινωσκομένας,
 anaginōskomenas G314 V-PPP-APF
κρίναντες
 krinantes G2919 V-AAP-NPM
ἐπλήρωσαν.
 eplērōsan G4137 V-AAI-3P
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): من G303 و G1097; يعرف من جديد، أي (بالتوسّع) يقرأ
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (35): الملوك الأول 12:15, نحميا 8:3, المزامير 119:139, إشعياء 10:7, دانيآل 9:6, متى 1:22, متى 11:13, متى 12:7, متى 12:17, متى 26:24, متى 26:66, مرقس 10:33, مرقس 12:7, مرقس 14:21, لوقا 4:17, لوقا 9:22, لوقا 13:33, لوقا 22:22, لوقا 22:37, لوقا 24:27, يوحنا 12:38, يوحنا 19:6, يوحنا 19:24, أعمال الرسل 1:16, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 2:27, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 4:28, أعمال الرسل 10:39, أعمال الرسل 13:29, رومية 3:7, كورنثوس الثانية 3:15, يعقوب 5:6, بطرس الأولى 1:10, رؤيا يوحنا 19:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 27  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/27&oldid=0"