كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 7 > عدد 31
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:31
| ← كورنثوس الأولى 7:30 | كورنثوس الأولى 7:31 (AVD) | كورنثوس الأولى 7:32 → |
|---|---|---|
وَٱلَّذِينَ يَبْكُونَ كَأَنَّهُمْ لَا يَبْكُونَ، وَٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ كَأَنَّهُمْ لَا يَفْرَحُونَ، وَٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ كَأَنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ،
|
وَٱلَّذِينَ يَسْتَعْمِلُونَ هَذَا ٱلْعَالَمَ كَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَعْمِلُونَهُ. لِأَنَّ هَيْئَةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ تَزُولُ.
|
فَأُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا بِلَا هَمٍّ. غَيْرُ ٱلْمُتَزَوِّجِ يَهْتَمُّ فِي مَا لِلرَّبِّ كَيْفَ يُرْضِي ٱلرَّبَّ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلَّذِينَG2532 G3588 G5530 يَسْتَعْمِلُونَG2532 G3588 G5530 هَذَاG3588 G2889 ٱلْعَالَمَG3588 G2889 كَأَنَّهُمْG5613 لَاG3361 يَسْتَعْمِلُونَهُ.G2710 لِأَنَّG1063 هَيْئَةَG3588 G4976 هَذَاG3778 ٱلْعَالَمِG3588 G2889 تَزُولُ.G3855
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
χρώμενοι |
chrōmenoi | G5530 | V-PNP-NPM | |
τῳ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταχρώμενοι· |
katachrōmenoi | G2710 | V-PNP-NPM | |
παράγει |
paragei | G3855 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σχῆμα |
schēma | G4976 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2710 — καταχράομαι (katachráomai, kat-akh-rah'-om-ahee): من G2596 و G5530; يُفرط في الاستعمال، أي يُسيء استعماله
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): من G3844 و G71; أن يقود بالقرب، أي (انعكاسيًّا أو لازمًا) أن يمضي بمحاذاة أو بعيدًا
- G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): من البديل من G2192; هيئة (كنمط أو ظرف)، أي (بالتضمين) حال خارجيّ
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة لفعل أولي (ربما بالأحرى من G5495، عالج); يزود بما يلزم؛ (ينطق بوحي، «يرعى» أي يلمس لمسًا خفيفًا، يقع على، إلخ)، أي (بالاستلزام) يستعمل، أو (بالتوسع) يعامل شخصًا على نحو معين. قارن G5531؛ G5534.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — المزامير 39:6, المزامير 73:20, الجامعة 1:4, يعقوب 1:10-11, يعقوب 4:14, بطرس الأولى 1:24, بطرس الأولى 4:7, يوحنا الأولى 2:17
- يَسْتَعْمِلُونَ — الجامعة 2:24-25, الجامعة 3:12-13, الجامعة 5:18-20, الجامعة 9:7-10, الجامعة 11:2, الجامعة 11:9-10, متى 24:48-50, متى 25:14-29, لوقا 12:15-21, لوقا 16:1-2, لوقا 19:17-26, لوقا 21:34, كورنثوس الأولى 9:18, تيموثاوس الأولى 6:17-18, يعقوب 5:1-5
إحالات متبادلة (3): لوقا 4:5, أعمال الرسل 25:23, رؤيا يوحنا 21:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاعتدال; التغير-عدم التغير; حُسن استخدام الوقت; الدنيوية - التجرد من العالم
- نيف: الزواج; ٱلرُّوحَانِيَّة; اليقظة; محبة العالم; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد