本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 3:2
撒迦利亞書 3:2
| ← 撒迦利亞書 3:1 | 撒迦利亞書 3:2 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 3:3 → |
|---|---|---|
主指示我大祭司約書亞站在主的使者面前、撒但站在他的右邊要告他
|
主對撒但說撒但阿、耶和華責備你、揀選耶路撒冷的耶和華責備你、這人猶如從火中救拔出來的一塊柴
|
約書亞穿著污穢衣服站在天使面前
|
經文
主H3068對撒但H7854說H559撒但阿H7854、耶和華H3068責備H1605你、揀選H977耶路撒冷H3389的耶和華H3068責備H1605你、這人猶如從火中H784救拔出來的H5337一塊柴H181◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלֹוא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
יִגְעַ֨ר |
yig.'Ar | H1605 | HVqj3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ךָ֙ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִגְעַ֤ר |
ve./yig.'Ar | H1605 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/בֹּחֵ֖ר |
ha./bo.Cher | H977 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
זֶ֦ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
א֖וּד |
'ud | H181 | HNcmsa | |
מֻצָּ֥ל |
mu.Tzal | H5337 | HVHsmsa | |
מֵ/אֵֽשׁ |
me./'Esh | H784 | HR/Ncbsa |
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): 源自一個未使用的字根，意為耙聚；; 撥火棍（用以翻動或聚攏餘燼）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): 原始字根；; 斥責
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853]；; 敵對者；尤指（加上冠詞時）撒但，善的頭號仇敵
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一塊柴 — 阿摩司書 4:11, 羅馬書 11:4-5, 猶大書 1:23
- 揀選 — 歷代志下 6:6, 撒迦利亞書 1:17, 撒迦利亞書 2:12, 約翰福音 13:18, 羅馬書 8:33, 啟示錄 17:14
- 耶和華責備 — 但以理書 12:1, 馬可福音 1:25, 路加福音 4:35, 路加福音 9:42, 猶大書 1:9, 啟示錄 12:9-10
- 主對撒但說 — 詩篇 109:31, 路加福音 22:32, 羅馬書 16:20, 約翰一書 3:8
反向參照（12）： 士師記 2:1, 歷代志上 12:17, 歷代志下 7:16, 耶利米書 18:20, 但以理書 10:13, 撒迦利亞書 12:8, 馬太福音 4:10, 馬太福音 16:23, 馬可福音 9:25, 約翰福音 12:7, 哥林多前書 3:15, 帖撒羅尼迦前書 2:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容