本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
言語 (LANGUAGE)
Torrey's New Topical Textbook
起初全人類同一語言 (Of all mankind one at first)
世人所說的語言種類繁多 (Great variety of, spoken by men)
古時一國常包含言語各異之民 (Ancient kingdoms often comprehended nations of different)
有些民族的語言難懂 (Of some nations difficult)
稱說異邦言語者為化外人 (The term barbarian applied to those who spoke a strange)
又稱為 (CALLED)
言語的變亂 (CONFUSION OF)
對狂妄等罪的懲罰 (A punishment for presumption, &c)
各種語言由此而起 (Originated the varieties in)
使人分散遍地 (Scattered men over the earth)
使人分為各國 (Divided men into separated nations)
經上提及的各種言語 (KINDS OF, MENTIONED)
希百來語 (Hebrew)
迦勒底的言語 (Chaldea)
亞蘭方言 (Syriack)
希利尼語 (Greek)
羅馬語 (Latin)
呂高尼語 (Lycaonian)
亞拉伯語等 (Arabic, &c)
伊及語 (Egyptian)
說各國方言的能力 (POWER OF SPEAKING DIFFERENT)
聖靈的恩賜 (A gift of the Holy Spirit)
曾蒙應許 (Promised)
五旬節那日賜下 (Given on the day of Pentecost)
隨領受福音而來 (Followed receiving the gospel)
藉使徒按手而賜 (Conferred by laying on of the apostles' hands)
為傳揚福音所必需 (Necessary to spread of the gospel)
為不信者的憑據 (A sign to unbelievers)
有時被濫用 (Sometimes abused)
成文聖經完備時即止息 (Ceased when the written Bible completed)
言語的傳譯 (INTERPRETATION OF)
僱用通事由來已久 (Antiquity of engaging persons for)
聖靈的恩賜 (A gift of the Holy Spirit)
在初期教會中極為重要 (Most important in the early church)
猶太人受罰，被交與言語不通之民 (The Jews punished by being given up to people of a strange)
語言的一致 (Unity of)
言語的變亂 (Confusion of)
猶太人各地的口音 (Dialects of the Jews)
耶路撒冷通行多種語言 (Many spoken at Jerusalem)
聚會中若無受感解說的人，禁說受感的「方言」 (Speaking in inspired “tongues” forbidden, in religious assemblies unless there was an inspired interpreter present)
說方言的恩賜 (Gift of)
經中提及的語言：亞實突語 (Mentioned in Scripture .Ashdod)
迦勒底語 (Chaldee)
伊及語 (Egyptian)
希利尼語 (Greek)
羅馬語 (Latin)
呂高尼語 (Lycaonian)
帕提亞等地的語言 (Parthian and other lands)
亞蘭語 (Syrian)