聖經 > 羅馬書 > 第 9 章 > 第 17 節

羅馬書 9:17

← 羅馬書 9:16	羅馬書 9:17 (北京官話譯本)	羅馬書 9:18 →
據此看來、這不在乎人的意思、也不關乎人的力量、都是在天主的憐憫。	在經上主曉諭法老說、我所以把你興起來、特爲要在你的身上顯出我的權能、叫我的名傳遍天下。	看來天主要憐憫誰、誰就得著憐憫、要叫誰心中剛硬、誰就心中剛硬。

經文

北京官話譯本

在經上^G1124主曉諭法老^G5328說^G3004、我所以^{G3754 G1519}把你^G4571興起來^{G1825 G1825}、特爲^G846要^G3704在你^G4671的身上^G1722顯出^G1731我的^G3450權能^G1411、叫^G3704我的^G3450名^G3686傳^G1229遍^G1722天下^{G3956 G1093}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γραφὴ	graphē	G1124	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Φαραὼ	Pharaō	G5328	N-PRI
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Εἰς	Eis	G1519	PREP
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἐξήγειρά	exēgeira	G1825	V-AAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἐνδείξωμαι	endeixōmai	G1731	V-AMS-1S
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δύναμίν	dunamin	G1411	N-ASF
μου,	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
διαγγελῇ	diangelē	G1229	V-2APS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ὄνομά	onoma	G3686	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γῇ.	gē	G1093	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): 源自 G1223 與 G32 的字根；; 徹底傳揚
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): 源自 G1722 與 G1166；; 顯明（藉言語或行動）
G1825 — ἐξεγείρω (exegeírō, ex-eg-i'-ro): 源自 G1537 與 G1453；; 完全喚起，即（比喻為）使復甦（從死亡中）、解脫（從苦難中）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459；; 無論如何，即以……的方式（作表示相合的副詞或連詞，不論是意圖的或實際的）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): 外來語（H6547）；; 法老，一位埃及王

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

特爲 — 出埃及記 9:16
因爲 — 羅馬書 11:4, 加拉太書 3:8, 加拉太書 3:22, 加拉太書 4:30
興起來 — 撒母耳記上 2:7-8, 以斯帖記 4:14, 以賽亞書 10:5-6, 以賽亞書 45:1-3, 耶利米書 27:6-7, 但以理書 4:22, 但以理書 5:18-21
爲要 — 出埃及記 10:1-2, 出埃及記 14:17-18, 出埃及記 15:14-15, 出埃及記 18:10-11, 約書亞記 2:9-10, 約書亞記 9:9, 撒母耳記上 4:8, 詩篇 83:17-18, 箴言 16:4, 以賽亞書 37:20
叫我的 — 約翰福音 17:26

反向參照（12）： 出埃及記 14:4, 申命記 2:30, 尼希米記 9:10, 詩篇 105:25, 詩篇 106:8, 以賽亞書 63:12, 約翰福音 17:11, 羅馬書 4:3, 羅馬書 9:22, 提摩太前書 5:18, 雅各書 2:23, 雅各書 4:5

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 災罰; 預定; 引經與暗引

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 17 節

羅馬書 9:17

目錄

羅馬書 9:17

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

羅馬書 9:17

羅馬書 9:17

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋