羅馬書 10:2

← 羅馬書 10:1	羅馬書 10:2 (北京官話譯本)	羅馬書 10:3 →
弟兄們我心所願的、向天主所求的、是要以色列人得救	他們熱心服事天主、我可以給他們作見證、只是他們不甚明白。	不明天主的義法、想要自己立個義法、就不服天主的義法了。

經文

北京官話譯本

他們^G2192熱心服事^G2205天主^G2316、我可以給他們^G846作見證^{G3140 G3140}、只是^G235他們不^G3756甚明白^G1922。

希臘文原文

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μαρτυρῶ	marturō	G3140	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ζῆλον	zēlon	G2205	N-ASM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἔχουσιν,	echousin	G2192	V-PAI-3P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατ’	kat’	G2596	PREP	—
ἐπίγνωσιν	epignōsin	G1922	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): 源自 G1921；; 認出，即（引申為）充分的辨識、承認
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): 源自 G2204；; 本指熱，即（比喻為）「熱心」（褒義為熱忱；貶義為嫉妒，如丈夫的嫉妒（比喻為天主的忌邪），或如仇敵的惡意）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 10 章 › 第 2 節