本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 8:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 8 章 > 第 3 節

啟示錄 8:3


← 啟示錄 8:2 啟示錄 8:3 (北京官話譯本) 啟示錄 8:4 →
我又看見侍立在天主面前的那七位天使、得了七個號角
又有一位天使、拏著金香鑪來、站在祭壇旁、他又得了許多的香、可以和衆聖徒的祈禱、一同獻在寶座前的金壇上
香的煙、和衆聖徒的祈禱、從天使的手中同升到天主的面前。

經文

北京官話譯本

又G2532有一位G243天使G32、拏著G2192金G5552香鑪G3031來G2064、站G2476在G1909祭壇G2379旁、他G846又G2532得了G1325許多的G4183香G2368、可以G2443和衆G3956聖徒G40的祈禱G4335、一同獻G1325在G1909寶座G2362前G1799的G3588金G5552壇G2379上
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθε, καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ, ἵνα δώσῃ ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἄλλος
allos G243 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἦλθε,
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐστάθη
estathē G2476 V-API-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
θυσιαστήριον,
thusiastērion G2379 N-ASN
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
λιβανωτὸν
libanōton G3031 A-ASM
χρυσοῦν,
chrusoun G5552 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
θυμιάματα
thumiamata G2368 N-NPN
πολλὰ,
polla G4183 A-NPN
ἵνα
hina G2443 CONJ
δώσῃ
dōsē G1325 V-AAS-3S
ταῖς
tais G3588 T-DPF
προσευχαῖς
proseuchais G4335 N-DPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
θυσιαστήριον
thusiastērion G2379 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN
χρυσοῦν
chrusoun G5552 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θρόνου.
thronou G2362 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): 源自 G2370;; 香氣,即宗教儀式中焚燒的香粉;引申為焚燒本身
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): 源自 G2378 的一個衍生詞;; 獻祭之處,即祭壇(特指或泛指,字面或比喻)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3031 — λιβανωτός (libanōtós, lib-an-o-tos'): 源自 G3030;; 乳香,即(擴展為)燒乳香用的香爐
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336;; 禱告(敬拜);引申為禱告所(小禮拜堂)
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): 源自 G5557;; 金製的

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 8 章 › 第 3 節