本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 20:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 20 章 > 第 6 節

啟示錄 20:6


← 啟示錄 20:5 啟示錄 20:6 (北京官話譯本) 啟示錄 20:7 →
這是頭一次復活。其餘的死人、還不復活、必須等到千年滿了。
凡得頭次復活的、是有福的、是聖潔的、第二次的死亡、不能臨到他身上、他們必作天主和基督的祭司、並和基督同掌王的權柄一千年。
千年滿了撒但必從監牢裏被釋放

經文

北京官話譯本

凡得G2192 G3313頭次G4413復活G386的、是有福的G3107、是聖潔的G40、第二次的G1208死亡G2288、不G3756能臨到G1849他G5130身上G1909、他們必作G2071天主G2316和G2532基督的G5547祭司G2409、並G2532和G3326基督G846同掌王的權柄G936一千G5507年G2094。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ θάνατος ὁ δεύτερος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μακάριος
makarios G3107 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἅγιος
hagios G40 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
μέρος
meros G3313 N-ASN
ἐν
en G1722 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀναστάσει
anastasei G386 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πρώτῃ·
prōtē G4413 A-DSF-S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θάνατος
thanatos G2288 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δεύτερος
deuteros G1208 A-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
ἐξουσίαν,
exousian G1849 N-ASF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P
ἱερεῖς
hiereis G2409 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεύσουσι
basileusousi G936 V-FAI-3P
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χίλια
chilia G5507 A-APN
ἔτη.
etē G2094 N-APN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450;; 再站起來,即(字面為)從死裏復活(個人的、一般的,或引申為(其施行者)),或(比喻為)(道德上的)恢復(屬靈真理的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): 源自 G935;; 作王、統治(字面或比喻)
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級;; (序數)第二(指時間、地點或等級;亦作副詞)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞;; 年
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413;; 祭司(字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)(意思相同)的延長形式;; 至為有福的;擴展為,幸運的、境況好的
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): 複數,親緣不詳;; 一千
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 20 章 › 第 6 節