本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 90:7
詩篇 90:7
| ← 詩篇 90:6 | 詩篇 90:7 (北京官話譯本) | 詩篇 90:8 → |
|---|---|---|
早晨發生、隨卽衰殘晚上剪割、便都枯槁
|
我們因你發怒幾乎消滅、因你施威便甚驚惶。
|
你將我們的罪愆陳在你前將我們的隱惡陳在你面光之中。
|
經文
我們因你發怒H639幾乎消滅H3615、因你施威H2534便甚驚惶H926。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כָלִ֥ינוּ |
kha.Li.nu | H3615 | HVqp1cp | |
בְ/אַפֶּ֑/ךָ |
ve./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
u./va./cha.ma.te./Kha | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
נִבְהָֽלְנוּ |
niv.Hal.nu | H926 | HVNp1cp |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): 原始字根；; 內心顫抖（或心悸），即（比喻）（突然）驚慌或不安（使役為使之驚慌或不安）；引申為焦急地趕忙
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 我們便 — 出埃及記 14:24, 羅馬書 2:8-9
- 我們 — 民數記 17:12-13, 申命記 2:14-16, 詩篇 39:11, 詩篇 59:13, 詩篇 90:9, 詩篇 90:11, 希伯來書 3:10-11, 希伯來書 3:17-19, 希伯來書 4:1-2
反向參照（28）： 創世記 3:17, 申命記 2:15, 申命記 6:15, 列王紀上 11:9, 歷代志下 19:2, 約伯記 5:6, 約伯記 19:11, 約伯記 21:17, 詩篇 32:4, 詩篇 38:3, 詩篇 78:33, 詩篇 80:16, 詩篇 88:7, 詩篇 88:16, 詩篇 102:10, 箴言 15:15, 傳道書 2:23, 傳道書 5:17, 傳道書 6:5, 傳道書 11:10, 以賽亞書 64:5, 耶利米書 30:14, 耶利米哀歌 1:5, 馬太福音 11:28, 馬可福音 2:5, 路加福音 5:20, 路加福音 7:21, 哥林多前書 10:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容