本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 71:20
詩篇 71:20
| ← 詩篇 71:19 | 詩篇 71:20 (北京官話譯本) | 詩篇 71:21 → |
|---|---|---|
天主阿、你的公義、高及上天、你所行的、極大無比、天主阿、誰能比你。
|
你使我遭遇許多災患苦難必使我蘇醒從地的深處救我上來。
|
你必加增我的尊、榮仍轉來安慰我。
|
經文
你使我遭遇H7200許多H7227災患H6869苦難H7451必使我H7725蘇醒H2421從地的H776深處H8415救我上來H5927。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אֲשֶׁר [הִרְאִיתַנוּ כ] (הִרְאִיתַנִי ׀ ק) צָרֹות רַבֹּות וְרָעֹות תָּשׁוּב [תְּחַיֵּינוּ כ] (תְּחַיֵּינִי ק) וּמִתְּהֹמֹות הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
[הראית/נו כ] (הִרְאִיתַ֨/נִי ק) |
[râʼâh כ] (hir.'i.Ta./ni ק) | H7200 כ | [HVhp2ms/Sp1cp כ] (HVhp2ms/Sp1bs ק) | |
צָר֥וֹת |
tza.Rot | H6869 | HNcfpa | |
רַבּ֗וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/רָ֫ע֥וֹת |
ve./Ra.'ot | H7451 | HC/Aafpa | |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
[תחיי/נו כ] (תְּחַיֵּ֑י/נִי ק) |
[châyâh כ] (te.chai.Yei./ni ק) | H2421 כ | [HVpi2ms/Sp1cp כ] (HVpi2ms/Sp1bs ק) | |
וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת |
u./mi./te.ho.Mot | H8415 | HC/R/Ncbpc | |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
תַּעֲלֵֽ/נִי |
ta.'a.Le./ni | H5927 | HVhi2ms/Sp1cs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
經文交叉參照
- 使我蘇醒 — 詩篇 80:18, 以賽亞書 26:19, 何西阿書 6:1-2, 使徒行傳 2:24, 使徒行傳 2:32-34
- 救我上來 — 詩篇 16:10, 詩篇 40:2, 詩篇 86:13, 以賽亞書 38:17, 以西結書 37:12-13, 約拿書 2:6, 以弗所書 4:9
- 那 — 撒母耳記下 12:11, 詩篇 40:1-3, 詩篇 60:3, 詩篇 66:10-12, 詩篇 88:6-18, 詩篇 138:7, 馬可福音 14:33-34, 馬可福音 15:34, 哥林多後書 11:23-31, 啟示錄 7:14
反向參照（18）： 撒母耳記下 22:19, 歷代志下 32:22, 詩篇 30:3, 詩篇 31:7, 詩篇 34:19, 詩篇 66:16, 詩篇 86:17, 詩篇 119:25, 詩篇 130:1, 傳道書 12:2, 以賽亞書 33:18, 以賽亞書 38:16, 耶利米哀歌 3:1, 但以理書 4:3, 何西阿書 13:14, 馬可福音 16:6, 羅馬書 12:12, 歌羅西書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容