本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 62:10
詩篇 62:10
| ← 詩篇 62:9 | 詩篇 62:10 (北京官話譯本) | 詩篇 62:11 → |
|---|---|---|
亞當後裔盡皆虛空、世人都是浮妄、放在天平裏必然浮起、都是虛空。
|
勒索的資財休要倚靠、搶奪的財寶休要妄恃、財寶雖然加多、休放在心。
|
有一二言爲主所說、爲我所聞、就是一切權柄都歸天主。
|
經文
勒索的資財休要H6233倚靠H982、搶奪的財寶H1498休要妄恃H1891、財寶雖然H2428加多H5107、休放H7896在心H3820。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ חַיִל ׀ כִּי־יָנוּב אַל־תָּשִׁיתוּ לֵב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּבְטְח֣וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בְ/עֹשֶׁק֮ |
ve./'o.Shek | H6233 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/גָזֵ֪ל |
u./ve./ga.Zel | H1498 | HC/R/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֶּ֫הְבָּ֥לוּ |
teh.Ba.lu | H1891 | HVqj2mp | |
חַ֤יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָנ֑וּב |
ya.Nuv | H5107 | HVqi3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תָּשִׁ֥יתוּ |
ta.Shi.tu | H7896 | HVqj2mp | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): 源自 גָּזַל (gâzal) [H1497]；; 搶奪，或（具體）掠物
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): 原始字根；; 在行為、言語或期望上虛妄；特指引入歧途
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): 原始字根；; 發芽，即（比喻為）興旺（使役為使之興旺）；又（指言語）說出
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): 源自 עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]；; 傷害、欺詐、（主觀上）困苦、（具體指）不義之財
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 財寶 — 申命記 6:10-12, 申命記 8:12-14, 約伯記 27:16-23, 約伯記 31:24-25, 詩篇 39:6, 詩篇 52:7, 馬可福音 8:36-37, 馬可福音 10:23, 路加福音 12:15-21, 提摩太前書 6:17
- 放 — 詩篇 91:14, 箴言 23:5
- 倚靠 — 約伯記 20:19, 約伯記 20:29, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 30:12, 以賽亞書 47:10, 以賽亞書 59:4, 耶利米書 13:25, 耶利米書 17:11
反向參照（26）： 出埃及記 7:23, 申命記 17:17, 撒母耳記上 9:20, 歷代志下 11:16, 約伯記 11:12, 約伯記 15:31, 詩篇 49:6, 詩篇 73:12, 箴言 11:28, 箴言 18:11, 箴言 30:8, 傳道書 1:2, 傳道書 5:10, 耶利米書 9:23, 耶利米書 31:21, 耶利米書 49:4, 以西結書 28:5, 但以理書 6:9, 何西阿書 10:13, 何西阿書 12:8, 馬太福音 6:19, 馬太福音 13:22, 馬可福音 10:24, 路加福音 12:19, 歌羅西書 3:2, 彼得前書 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容