本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 49:1
詩篇 49:1
| ← 詩篇 48:14 | 詩篇 49:1 (北京官話譯本) | 詩篇 49:2 → |
|---|---|---|
因爲天主永遠爲我們天主、必引導我們直到死時。
|
這是哥喇後裔的詩、使伶長歌唱。萬民阿、你們都須聽此、世上居民都須側耳
|
無論貴賤貧富、都應當聽。
|
經文
這是哥喇H7141後裔的H1121詩H4210、使伶長歌唱H5329。萬民阿H5971、你們都須聽H8085此、世上H2465居民H3427都須側耳H238
לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור׃
שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֬חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֬רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
הַ֝אֲזִ֗ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
חָֽלֶד |
Cha.led | H2465 | HNcmsa | |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根;可能意為擴展;但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞;; 張開耳朵(用手),即(引申為)聆聽
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): 源自一未使用的字根,顯然意為迅速滑過;; 人生(作為轉瞬即逝的一段時間);因此指世界(作為短暫的)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167];; 本義為器樂;引申為配樂的詩歌
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根;亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀,即居於卓越地位(如作督管者,尤指聖殿事奉及其音樂);長存
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): 源自 קָרַח (qârach) [H7139];冰;; 可拉,兩個以東人和三個以色列人的名字
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 的 — 詩篇 46:1, 詩篇 48:1
- 聽 — 詩篇 34:11, 詩篇 78:1, 箴言 1:20-23, 馬太福音 11:15, 馬太福音 13:9, 啟示錄 2:7, 啟示錄 2:11, 啟示錄 2:17, 啟示錄 2:29
- 居民 — 詩篇 50:1, 以賽亞書 49:6, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 28:19-20, 羅馬書 3:29, 羅馬書 10:18
反向參照(28): 民數記 26:11, 申命記 32:1, 士師記 5:3, 歷代志上 6:37, 歷代志上 9:19, 歷代志上 26:1, 歷代志下 15:2, 歷代志下 20:19, 約伯記 26:3, 約伯記 33:1, 詩篇 42:1, 箴言 4:2, 箴言 8:4, 箴言 22:2, 以賽亞書 18:3, 以賽亞書 32:9, 以賽亞書 34:1, 以賽亞書 43:9, 以賽亞書 46:12, 耶利米書 17:20, 耶利米書 25:2, 但以理書 4:35, 約珥書 1:2, 彌迦書 1:2, 馬可福音 7:14, 約翰福音 12:19, 使徒行傳 13:16, 啟示錄 6:15
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容