本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 103:20
詩篇 103:20
| ← 詩篇 103:19 | 詩篇 103:20 (北京官話譯本) | 詩篇 103:21 → |
|---|---|---|
主在天上立定寶座執掌權柄治理萬物。
|
有大力、遵主命聽主吩咐的天使、都當讚美主。
|
事奉主遵行主旨意的主的諸軍、都當讚美主。
|
經文
有大力H1368 H3581、遵H6213主命H1697聽H8085主吩咐的天使H4397、都當讚美H1288主H3068。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרֹו לִשְׁמֹעַ בְּקֹול דְּבָרֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכ֥וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְאָ֫כָ֥י/ו |
mal.'A.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
גִּבֹּ֣רֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
כֹ֭חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
דְבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ֝/שְׁמֹ֗עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | — |
דְּבָרֽ/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
經文交叉參照
- 讚美 — 詩篇 148:2, 路加福音 2:13-14, 啟示錄 19:5-6
- 遵主 — 馬太福音 6:10, 路加福音 1:19, 希伯來書 1:14
- 有大力 — 列王紀下 19:35, 詩篇 78:25, 以賽亞書 6:2, 約珥書 2:11, 馬太福音 26:53
反向參照（34）： 創世記 24:7, 列王紀上 6:29, 列王紀上 22:19, 歷代志上 21:27, 歷代志下 18:18, 約伯記 1:6, 約伯記 4:18, 約伯記 25:3, 詩篇 8:5, 詩篇 30:4, 詩篇 34:3, 詩篇 84:1, 詩篇 96:2, 詩篇 100:4, 詩篇 113:1, 以賽亞書 10:34, 以西結書 1:19, 以西結書 3:12, 以西結書 9:11, 但以理書 3:28, 但以理書 4:13, 但以理書 9:21, 約珥書 3:11, 撒迦利亞書 1:10, 撒迦利亞書 1:11, 馬太福音 22:30, 路加福音 11:2, 以弗所書 3:10, 彼得後書 2:11, 啟示錄 5:2, 啟示錄 5:11, 啟示錄 7:11, 啟示錄 8:13, 啟示錄 19:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容