本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 1:7
箴言 1:7
| ← 箴言 1:6 | 箴言 1:7 (北京官話譯本) | 箴言 1:8 → |
|---|---|---|
又使人明白箴言和譬喻、懂曉智慧人的講論和謎語。
|
敬畏天主、是知識的開端、愚昧人藐視智慧和訓誨。
|
我兒須聽你父的訓誨、不可違棄你母的指教。
|
經文
敬畏H3374天主H3068、是知識的H1847開端H7225、愚昧人H191藐視H936智慧H2451和訓誨H4148。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
יִרְאַת יְהוָה רֵאשִׁית דָּעַת חָכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּזוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ֝/מוּסָ֗ר |
u./mu.Sar | H4148 | HC/Ncmsa | |
אֱוִילִ֥ים |
'e.vi.Lim | H191 | HAampa | |
בָּֽזוּ |
Ba.zu | H936 | HVqp3cp |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): 源自一個未使用的字根（意為乖僻）；; （比喻為）愚妄的
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): 原始字根；; 輕視
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教；比喻為責備、警戒或教訓；亦指約束
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
經文交叉參照
- 但 — 箴言 1:22, 箴言 1:29-30, 箴言 5:12-13, 箴言 15:5, 箴言 18:2, 約翰福音 3:18-21, 羅馬書 1:28
- 敬畏 — 約伯記 28:28, 詩篇 111:10, 詩篇 112:1, 箴言 9:10, 傳道書 12:13
反向參照（32）： 創世記 20:11, 創世記 22:12, 出埃及記 20:20, 利未記 25:17, 利未記 26:15, 申命記 4:6, 申命記 32:28, 撒母耳記上 12:24, 約伯記 21:14, 約伯記 30:8, 詩篇 5:5, 詩篇 14:1, 詩篇 25:12, 詩篇 34:11, 詩篇 50:17, 詩篇 95:10, 詩篇 119:150, 詩篇 119:155, 箴言 9:18, 箴言 15:33, 箴言 31:30, 耶利米書 7:28, 西番雅書 3:2, 哈該書 1:12, 馬太福音 13:19, 馬太福音 22:5, 使徒行傳 9:31, 使徒行傳 10:35, 羅馬書 3:11, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 彼得前書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容