本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 10:37
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 10:37
| ← 尼希米記 10:36 | 尼希米記 10:37 (北京官話譯本) | 尼希米記 10:38 → |
|---|---|---|
又照著律法上所載、的將我們頭胎的男子、和首生的牛羊、都奉到我天主的殿裏歸給在我天主殿裏當差的祭司
|
又將首熟的麥子的碎粒、舉獻的禮物、各樣樹上的果子、酒、油、獻到祭司那裏、收在我天主殿裏的庫房裏、又在我們耕種的各地方、爲利未人十分取一、使利未人得這十分之一
|
利未人得這十分之一的時候、祭司亞倫的後代中、應當有一人在那裏利未人也當從他們所得的十分之一、又十分取一、獻到我天主的殿裏、收在府庫裏
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又將首熟的H7225麥子的碎粒H6182、舉獻的禮物H8641、各樣樹上的H6086果子H6529、酒H8492、油H3323、獻到H935祭司那裏H3548、收在我天主H430殿裏的H1004庫房裏H3957、又在我們耕種的H5656各地方H127 H5892、爲利未人H3881十分取一H4643、使利未人H3881得這十分之一H6237
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֶת־רֵאשִׁית עֲרִיסֹתֵינוּ וּתְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִי כָל־עֵץ תִּירֹושׁ וְיִצְהָר נָבִיא לַכֹּהֲנִים אֶל־לִשְׁכֹות בֵּית־אֱלֹהֵינוּ וּמַעְשַׂר אַדְמָתֵנוּ לַלְוִיִּם וְהֵם הַלְוִיִּם הַמְעַשְּׂרִים בְּכֹל עָרֵי עֲבֹדָתֵנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
עֲרִיסֹתֵ֣י/נוּ |
'a.ri.so.Tei./nu | H6182 | HNcfpc/Sp1cp | |
וּ֠/תְרוּמֹתֵי/נוּ |
U./te.ru.mo.tei./nu | H8641 | HC/Ncfpc/Sp1cp | |
וּ/פְרִ֨י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵ֜ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
תִּיר֣וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
וְ/יִצְהָ֗ר |
ve./yitz.Har | H3323 | HC/Ncmsa | |
נָבִ֤יא |
na.Vi' | H935 | HVhi1cp | |
לַ/כֹּהֲנִים֙ |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לִשְׁכ֣וֹת |
lish.Khot | H3957 | HNcfpc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ/מַעְשַׂ֥ר |
u./ma'.Sar | H4643 | HC/Ncmsc | |
אַדְמָתֵ֖/נוּ |
'ad.ma.Te./nu | H127 | HNcfsc/Sp1cp | |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הַֽ/מְעַשְּׂרִ֔ים |
ha/m.'a.se.Rim | H6237 | HTd/Vprmpa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
עֲבֹדָתֵֽ/נוּ |
'a.vo.da.Te./nu | H5656 | HNcfsc/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 油（作為發光之物）；比喻為膏抹
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 建築物中的房間（用於儲物、飲食或住宿）
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): 或 מַעֲשַׂר (maʻăsar)；及（複數）陰性 מַעַשְׂרָה (maʻasrâh)；源自 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]；; 十分之一；尤指什一奉獻
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): 源自一個未使用的字根，意為研碎；; 粗麵
- H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): 原始字根（與 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] 相同）；積累；但僅用作由名詞 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] 衍生；; 取十分之一，即收取或繳納十分之一
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 十分取一 — 利未記 27:30-33, 民數記 18:21, 民數記 18:24-32, 歷代志下 31:6, 瑪拉基書 3:8, 瑪拉基書 3:10
- 首熟 — 利未記 23:17, 民數記 15:19-21, 民數記 18:12-13, 申命記 18:4, 申命記 26:2
- 收在我天主殿裏的庫房裏 — 列王紀上 6:5-10, 歷代志下 31:11-12, 尼希米記 13:5, 尼希米記 13:9
反向參照（7）： 創世記 14:20, 民數記 15:20, 申命記 14:22, 尼希米記 12:44, 尼希米記 13:10, 尼希米記 13:12, 路加福音 11:42
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容