本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 3:9
彌迦書 3:9
| ← 彌迦書 3:8 | 彌迦書 3:9 (北京官話譯本) | 彌迦書 3:10 → |
|---|---|---|
惟我滿有力量、大大蒙主靈感動、滿懷公義、廣有才能、可以指斥雅各的愆尤、責備以色列有罪惡
|
雅各家的首領以色列家的侯伯、你們須聽此言、你們都厭惡公義、以一切正直爲邪曲。
|
賣人性命得財建立郇城、行不義得財修築耶路撒冷
|
經文
雅各H3290家的H1004首領H7218以色列H3478家的H1004侯伯H7101、你們須聽H8085此言、你們都厭惡H8581公義H4941、以一切正直H3477爲邪曲H6140。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
שִׁמְעוּ־נָא זֹאת רָאשֵׁי בֵּית יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הַמֲתַעֲבִים מִשְׁפָּט וְאֵת כָּל־הַיְשָׁרָה יְעַקֵּשׁוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
רָאשֵׁי֙ |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/קְצִינֵ֖י |
u./ke.tzi.Nei | H7101 | HC/Ncmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַֽ/מֲתַעֲבִ֣ים |
ha./ma.ta.'a.Vim | H8581 | HTd/Vprmpa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יְשָׁרָ֖ה |
ha/y.sha.Rah | H3477 | HTd/Aafsa | |
יְעַקֵּֽשׁוּ |
ye.'a.Ke.shu | H6140 | HVpi3mp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): 原始字根；; 打結或扭曲；比喻為使乖僻（行事乖僻或宣判為乖僻）
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): 源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]，取其決定之意；; 官長（因其裁決）或其他首領
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): 原始字根；; 憎厭，即（道德上）厭惡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
經文交叉參照
- 我請求 — 出埃及記 3:16, 何西阿書 5:1, 彌迦書 3:1
- 就是 — 利未記 26:15, 申命記 27:19, 詩篇 58:1-2, 箴言 17:15, 以賽亞書 1:23, 耶利米書 5:28
反向參照（33）： 歷代志下 36:14, 尼希米記 13:17, 詩篇 82:2, 詩篇 101:8, 箴言 21:7, 傳道書 5:8, 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 10:1, 以賽亞書 58:3, 以賽亞書 59:14, 耶利米書 1:18, 耶利米書 3:21, 耶利米書 6:7, 耶利米書 7:2, 耶利米書 32:32, 耶利米哀歌 1:5, 以西結書 9:9, 以西結書 22:6, 以西結書 22:27, 以西結書 34:7, 以西結書 44:23, 何西阿書 4:2, 何西阿書 6:9, 約珥書 1:2, 彌迦書 2:2, 彌迦書 2:7, 彌迦書 6:12, 西番雅書 1:17, 西番雅書 3:3, 撒迦利亞書 11:5, 馬太福音 22:16, 使徒行傳 13:16, 羅馬書 13:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容