本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 26:64
馬太福音 26:64
| ← 馬太福音 26:63 | 馬太福音 26:64 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 26:65 → |
|---|---|---|
耶穌不作聲。大祭司又對他說、我叫你在永生天主面前起誓告訴我、你果然是天主的子基督不是。
|
耶穌說、你說的是了、只是我告訴你們、後來你們要看見人子、坐在有大權柄的主的右邊、駕著天上的雲降臨。
|
大祭司就撕開自己的衣裳、說、他說僭妄的話了、何用別的見證、現在你們都聽見他僭妄的話了。
|
經文
耶穌G2424說G3004、你G4771說的是了G2036、只是G4133我告訴G3004你們G5213、後來G737 G575你們要看見G3700人G444子G5207、坐G2521在G1537有大權柄的主的G1411右邊G1188、駕著G1909天上的G3772雲G3507降臨G2064。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
εἶπας |
eipas | G2036 | V-2AAI-2S | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ὄψεσθε |
opsesthe | G3700 | V-FDI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
νεφελῶν |
nephelōn | G3507 | N-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞,源自 G142 的衍生詞(參看 G740),取懸置之意;; 剛才、現今
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): 源自 G3509;; 本義為多雲,即(具體)雲
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119;; 此外(除……以外),即雖然、只是、反倒、然而
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 後來 — 但以理書 7:13, 馬太福音 16:27, 馬太福音 24:30, 馬太福音 25:31, 路加福音 21:27, 約翰福音 1:50-51, 使徒行傳 1:11, 羅馬書 14:10, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 啟示錄 1:7, 啟示錄 20:11
- 右邊 — 詩篇 110:1, 使徒行傳 7:55-56, 希伯來書 1:3, 希伯來書 12:2
- 你 — 馬太福音 26:25, 馬太福音 27:11, 馬可福音 14:62, 路加福音 22:70, 約翰福音 18:37
反向參照(27): 出埃及記 20:7, 歷代志下 18:16, 詩篇 104:3, 以賽亞書 19:1, 那鴻書 1:3, 馬太福音 10:23, 馬太福音 16:28, 馬太福音 27:40, 馬太福音 28:13, 馬可福音 8:38, 馬可福音 9:7, 馬可福音 14:61, 路加福音 1:35, 路加福音 5:24, 路加福音 9:26, 路加福音 17:24, 路加福音 17:30, 路加福音 22:69, 約翰福音 4:26, 哥林多後書 1:19, 以弗所書 1:20, 歌羅西書 3:1, 帖撒羅尼迦前書 4:17, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 提多書 2:13, 啟示錄 6:16, 啟示錄 12:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容