馬太福音 26:4

← 馬太福音 26:3	馬太福音 26:4 (北京官話譯本)	馬太福音 26:5 →
那時候、衆祭司長和讀書人、民間的長老、聚集在大祭司該亞法的院裏	大家商議、要用詭計拏住耶穌殺他。	只是他們說、當節的日子不可拏他、恐怕民間生亂。

經文

北京官話譯本

大家商議^G4823、要^G2443用詭計^G1388拏住^G2902耶穌^G2424殺^G615他。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συνεβουλεύσαντο	sunebouleusanto	G4823	V-AMI-3P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
κρατήσωσι	kratēsōsi	G2902	V-AAS-3P
δόλῳ	dolō	G1388	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀποκτείνωσιν.	apokteinōsin	G615	V-PAS-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): 源自已廢用的基本動詞 δέλλω (déllō)（可能意為引誘；參看 G1185）; 詭計（誘餌），即（比喻為）狡詐
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904；; 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻）
G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): 源自 G4862 與 G1011；; 共同給予（或接受）勸告，即建議、商議或決定

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容