本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 20:19
馬太福音 20:19
| ← 馬太福音 20:18 [耶穌的話] | 馬太福音 20:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 20:20 → |
|---|---|---|
我們上耶路撒冷人子將被賣給祭司長和讀書人、他們要定他死罪
|
解交外邦人、受凌辱、鞭打、被釘在十字架上、第三日他必復活。
|
那時候西庇太的兒子的母親、帶著他兩個兒子、上前來拜耶穌、要求一件事。
|
經文
解交G3860外邦人G1484、受凌辱G1702、鞭打G3146、被釘在十字架上G4717、第三G5154日G2250他必復活G450。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παραδώσουσιν |
paradōsousin | G3860 | V-FAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμπαῖξαι |
empaixai | G1702 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μαστιγῶσαι |
mastigōsai | G3146 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σταυρῶσαι· |
staurōsai | G4717 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἀναστήσεται. |
anastēsetai | G450 | V-FMI-3S |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): 源自 G1722 與 G3815；; 譏笑，即嘲弄
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): 源自 G3148；; 鞭打（字面或比喻）
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716；; 釘在十字架上；比喻為治死（制伏）情慾或自私
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 解交 — 馬太福音 27:2-10, 馬可福音 15:1, 馬可福音 15:16-20, 路加福音 23:1-5, 約翰福音 18:28-38, 使徒行傳 3:13-16, 哥林多前書 15:3-7
- 第三 — 以賽亞書 26:19, 何西阿書 6:2, 馬太福音 12:40, 馬太福音 16:21, 路加福音 24:46, 哥林多前書 15:4
- 受凌辱 — 詩篇 22:7-8, 詩篇 35:16, 以賽亞書 53:3, 馬太福音 26:67-68, 馬太福音 27:27-31, 馬可福音 14:65, 馬可福音 15:16-20, 馬可福音 15:29-31, 路加福音 23:11, 約翰福音 19:1-4
反向參照（22）： 馬太福音 10:17, 馬太福音 26:2, 馬太福音 26:32, 馬太福音 27:26, 馬太福音 27:29, 馬太福音 27:31, 馬太福音 27:63, 馬太福音 28:6, 馬可福音 9:31, 馬可福音 15:15, 馬可福音 15:19, 路加福音 9:44, 路加福音 17:25, 路加福音 23:33, 路加福音 24:6, 路加福音 24:44, 約翰福音 18:4, 約翰福音 18:32, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 21:11, 希伯來書 11:36, 希伯來書 12:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容