本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 18:20
馬太福音 18:20
| ← 馬太福音 18:19 [耶穌的話] | 馬太福音 18:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 18:21 → |
|---|---|---|
我又告訴你們、若你們中間有兩個人、在地上同心合意的求甚麼事、我在天上的父、必爲他們成全
|
因爲無論在、何處、有兩三人奉我的名聚會、我必在他們中間。
|
那時候彼得進前來、問耶穌說、主、兄弟得罪我、我應當饒恕他幾次、到七次可以麼。
|
經文
因爲G1063無論在、何處G3757、有G1526兩G1417三G5140人奉G1519我的G1699名G3686聚會G4863、我必在G1510 G1722他們G846中間G3319。
οὗ γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
συνηγμένοι |
sunēgmenoi | G4863 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1ASN | |
ὄνομα, |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | — |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326；; 中間（作形容詞或（中性）名詞）
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格，用作副詞；; 在那個地方，即在何處
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本（複數）數詞；; 「三」
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 有 — 出埃及記 20:24, 撒迦利亞書 2:5, 馬太福音 28:20, 約翰福音 8:58, 啟示錄 1:11-13, 啟示錄 2:1, 啟示錄 21:3
- 兩 — 創世記 49:10, 約翰福音 20:19, 約翰福音 20:26, 哥林多前書 5:4, 帖撒羅尼迦前書 1:1, 腓利門書 1:2
反向參照（26）： 創世記 4:16, 創世記 28:15, 出埃及記 3:14, 利未記 23:44, 約書亞記 6:27, 歷代志下 17:3, 歷代志下 20:9, 詩篇 46:5, 以賽亞書 4:5, 以西結書 14:16, 以西結書 46:10, 西番雅書 2:1, 哈該書 1:13, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 26:11, 馬太福音 26:29, 路加福音 24:15, 約翰福音 4:21, 約翰福音 14:18, 約翰福音 20:24, 使徒行傳 1:14, 使徒行傳 4:31, 使徒行傳 12:12, 使徒行傳 15:6, 羅馬書 16:5, 希伯來書 10:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容