路加福音 24:15

← 路加福音 24:14	路加福音 24:15 (北京官話譯本)	路加福音 24:16 →
兩個人彼此談論近來所遇見的事	他們談講議論的時候、耶穌往前來、和他們同行。	兩個門徒兩眼迷離、不認得他。

經文

北京官話譯本

他們^G846談講^G3656議論^G4802的時候^G1722、耶穌^G2424往前來^G1448、和他們^G846同行^G4848。

希臘文原文

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὁμιλεῖν	homilein	G3656	V-PAN
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συζητεῖν,	suzētein	G4802	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἐγγίσας	engisas	G1448	V-AAP-NSM
συνεπορεύετο	suneporeueto	G4848	V-INI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): 源自 G3658；; 與人相處，即（引申為）交談
G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): 源自 G4862 與 G2212；; 共同探究，即討論、爭辯、吹毛求疵
G4848 — συμπορεύομαι (symporeúomai, soom-por-yoo'-om-ahee): 源自 G4862 與 G4198；; 一同旅行；引申為聚集

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 15 節