本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 4:5
瑪拉基書 (馬拉基書) 4:5
| ← 瑪拉基書 4:4 | 瑪拉基書 4:5 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 4:6 → |
|---|---|---|
們須記念我僕人摩西所傳的律法、就是我在河烈命他傳與以色列衆人的法度律例。
|
在我所定的大而可畏之日未到以前、我必差遣先知以利亞到你們這裏。
|
他必使爲父的心中慈愛子、爲子的心中孝順父、免得我降臨世界大行懲滅。
|
經文
在我所定的H3068大H1419而可畏H3372之日H3117未到H935以前H6440、我必差遣H7971先知H5030以利亞H452到你們這裏。
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא לִפְנֵי בֹּוא יֹום יְהוָה הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
שֹׁלֵ֣חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֵלִיָּ֣ה |
'e.li.Yah | H452 | HNp | |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֗י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בּ֚וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָֽא |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa |
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的天主；; 以利亞，那位著名先知及另兩個以色列人的名字
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 大 — 約珥書 2:31, 瑪拉基書 4:1, 使徒行傳 2:19-20, 啟示錄 6:17
- 我必 — 以賽亞書 40:3, 瑪拉基書 3:1, 馬太福音 11:13-14, 馬太福音 17:10-13, 馬太福音 27:47-49, 馬可福音 9:11-13, 路加福音 1:17, 路加福音 7:26-28, 路加福音 9:30, 約翰福音 1:21, 約翰福音 1:25
反向參照（25）： 列王紀上 18:37, 列王紀上 19:8, 以賽亞書 2:12, 以賽亞書 13:6, 以西結書 13:5, 西番雅書 1:14, 撒迦利亞書 14:1, 馬太福音 3:4, 馬太福音 11:10, 馬太福音 16:14, 馬太福音 17:3, 馬太福音 24:27, 馬可福音 6:15, 馬可福音 8:28, 路加福音 1:76, 路加福音 7:27, 路加福音 9:19, 約翰福音 1:6, 約翰福音 3:28, 使徒行傳 3:21, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 彼得後書 1:16, 彼得後書 3:10, 約翰一書 2:28, 啟示錄 20:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容