路加福音 22:63

← 路加福音 22:62	路加福音 22:63 (北京官話譯本)	路加福音 22:64 →
於是彼得出去痛哭。	拏耶穌的人戲弄他、打他	又遮住他的眼、打他的臉說、你是先知、可以告訴我說、打你的是誰。

經文

北京官話譯本

拏^G4912耶穌^G2424的人^G435戲弄^G1702他^G846、打^G1194他

希臘文原文

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
συνέχοντες	sunechontes	G4912	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἐνέπαιζον	enepaizon	G1702	V-IAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
δέροντες.	derontes	G1194	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): 基本動詞；; 本義為剝皮，即（引申為）鞭打，或（類推為）痛打
G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): 源自 G1722 與 G3815；; 譏笑，即嘲弄
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): 源自 G4862 與 G2192；; 握在一起，即擠壓（耳朵，或被人群、圍困所壓）或拘捕（囚犯）；比喻為強迫、使困惑、使受苦、使專注

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 63 節