路加福音 14:13

← 路加福音 14:12 [耶穌的話]	路加福音 14:13 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 14:14 [耶穌的話] →
耶穌又對請他的人說、你擺設早飯、或晚飯、不要請朋友、弟兄、親戚、和豐富的鄰舍、恐怕他們也請你、你受他們的報答。	你擺設筵席、就請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的	這樣、你必有福了、因爲他們不能報答你、到義人復活的時候、你必得著報答

經文

北京官話譯本

你擺設^G4160筵席^G1403、就請^G2564貧窮的^G4434、殘廢的^G376、瘸腿的^G5560、瞎眼的^G5185^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὅταν	hotan	G3752	CONJ	—
ποιῇς	poiēs	G4160	V-PAS-2S
δοχήν,	dochēn	G1403	N-ASF
κάλει	kalei	G2564	V-PAM-2S
πτωχούς,	ptōchous	G4434	A-APM
ἀναπήρους,	anapērous	G376	A-APM
χωλούς,	chōlous	G5560	A-APM
τυφλούς·	tuphlous	G5185	A-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): 源自 G303（取加強之意）與 πῆρος (pēros)（殘缺的）；; 殘廢的
G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): 源自 G1209；; 接待，即宴請款待
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)（蜷伏）；; （與 G4422 及 G4098 的替代形式同系）；乞丐（因其畏縮），即赤貧者（嚴格指絕對的或公開的行乞，雖然也用於有限或相對的意義；而 G3993 本義只指私下的拮据景況），字面（常作名詞）或比喻（困苦的）
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187；; 不透明的（如被煙燻），即（類推為）瞎眼的（身體上或心智上）
G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): 顯然為基本詞；; 「瘸」，即跛行的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 13 節