本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:20
耶利米哀歌 2:20
| ← 耶利米哀歌 2:19 | 耶利米哀歌 2:20 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:21 → |
|---|---|---|
夜間初更時分須起來切切哀告在上主面前傾心吐膽、猶如傾水、你的孩童在各街頭受餓困憊、你須爲他們性命向主舉手呼籲。
|
求主鑒察思念你曾待誰如此、何曾有婦人吃自己所生育所懷抱的嬰孩、何曾有祭司先知見殺在上主的聖殿。
|
老者孩童都在街市偃臥塵埃、我的處女壯丁都被刀殺、你發怒的日子、肆行殺滅屠戮、毫不憐惜。
|
經文
求主H3068鑒察H7200思念H5027你曾待誰H5953如此H3541、何曾有婦人H802吃H398自己所生育H6529所懷抱的H2949嬰孩H5768、何曾有祭司H3548先知H5030見殺H2026在上主的H136聖殿H4720。
רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עֹולַלְתָּ כֹּה אִם־תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹלֲלֵי טִפֻּחִים אִם־יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה |
ve./ha.Bi.ta/h | H5027 | HC/Vhv2ms/Sh | |
לְ/מִ֖י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | — |
עוֹלַ֣לְתָּ |
o.Lal.ta | H5953 | HVmp2ms | |
כֹּ֑ה |
Koh | H3541 | HD | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תֹּאכַ֨לְנָה |
to.Khal.nah | H398 | HVqi3fp | |
נָשִׁ֤ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
פִּרְיָ/ם֙ |
pir.Ya/m | H6529 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֹלֲלֵ֣י |
'o.la.Lei | H5768 | HNcmpc | |
טִפֻּחִ֔ים |
ti.pu.Chim | H2949 | HNcmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֵהָרֵ֛ג |
ye.ha.Reg | H2026 | HVNi3ms | |
בְּ/מִקְדַּ֥שׁ |
be./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
וְ/נָבִֽיא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2949 — טִפֻּח (ṭippuch, tip-pookh'): 源自 טָפַח (ṭâphach) [H2946]；; 撫育
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): 或 עֹלָל (ʻôlâl)；源自 עוּל (ʻûwl) [H5763]；; 吃奶的嬰孩
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): 原始字根；; 徹底完成；特指拾取遺穗（亦用作比喻）；引申為（貶義）做得過分，即虐待、無禮對待、使痛苦、強加於人（亦用字面義）
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 思念 — 出埃及記 32:11, 申命記 9:26, 以賽亞書 63:16-19, 以賽亞書 64:8-12, 耶利米書 14:20-21
- 何曾有祭司 — 詩篇 78:64, 以賽亞書 9:14-17, 耶利米書 5:31, 耶利米書 14:15-18, 耶利米書 23:11-15, 耶利米哀歌 1:19, 耶利米哀歌 4:13, 耶利米哀歌 4:16, 以西結書 9:5-6
- 何曾有婦人 — 利未記 26:29, 申命記 28:53-57, 列王紀下 6:28-29, 耶利米書 19:9, 耶利米哀歌 4:10, 以西結書 5:10
反向參照（23）： 創世記 47:13, 申命記 28:18, 歷代志下 36:17, 約伯記 39:16, 詩篇 119:153, 以賽亞書 22:2, 耶利米書 6:21, 耶利米書 14:21, 耶利米書 37:21, 耶利米書 51:51, 耶利米哀歌 1:11, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 2:11, 耶利米哀歌 3:50, 耶利米哀歌 4:3, 耶利米哀歌 5:1, 耶利米哀歌 5:12, 以西結書 6:7, 以西結書 16:4, 何西阿書 9:12, 撒迦利亞書 8:4, 馬可福音 13:17, 路加福音 13:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容