本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 16:24
約翰福音 16:24
| ← 約翰福音 16:23 [耶穌的話] | 約翰福音 16:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 16:25 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
那時候、就是一樣事你們也不用問我、我實在告訴你們、凡你們靠我的名求父的、父必賜與你們。
|
從前你們沒有靠我的名求過甚麼、如今你們求、就必得著、這樣你們的喜樂、必要滿足。
|
我現在用比喻將這事告訴你們、時候將到、我不再用比喻告訴你們、必將父的道明明白白的告訴你們。
|
經文
從前G2193 G737你們沒有靠G1722我的G3450名G3686求過G154甚麼G3756 G3762、如今你們求G154、就G2532必得著G2983、這樣G2443你們的G5216喜樂G5479、必要G5600滿足G4137。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾐτήσατε |
ētēsate | G154 | V-AAI-2P | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
αἰτεῖτε, |
aiteite | G154 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λήψεσθε, |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
πεπληρωμένη. |
peplērōmenē | G4137 | V-RPP-NSF |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂
- G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 求 — 馬太福音 7:7-8, 雅各書 4:2-3
- 靠 — 創世記 32:9, 列王紀上 18:36, 列王紀下 19:15, 馬太福音 6:9, 以弗所書 1:16-17, 帖撒羅尼迦前書 3:11-13, 帖撒羅尼迦後書 1:2, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17
- 這樣 — 約翰福音 15:11, 約翰福音 16:23, 約翰一書 1:3-4, 約翰二書 1:12
反向參照（25）： 民數記 20:8, 撒母耳記上 1:18, 列王紀下 2:10, 列王紀下 4:3, 以斯帖記 7:2, 約伯記 21:15, 詩篇 72:15, 詩篇 116:1, 詩篇 132:16, 詩篇 145:19, 箴言 10:24, 傳道書 2:26, 但以理書 9:17, 馬太福音 6:5, 馬太福音 21:22, 路加福音 11:9, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 4:31, 使徒行傳 8:15, 提摩太後書 1:4, 希伯來書 7:25, 希伯來書 13:21, 雅各書 1:5, 約翰一書 3:22, 約翰一書 5:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容