本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:33
耶利米書 50:33
| ← 耶利米書 50:32 | 耶利米書 50:33 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:34 → |
|---|---|---|
驕傲的必顛仆跌倒、無人扶起、我必使火焚燒他的城邑、燒毀他的四周。
|
萬有的主耶和華如此說以色列人和猶大人同受凌虐、擄掠他們的強留他們、不肯釋放他們。
|
救贖他們的能力至大、名爲萬有的主耶和華、他必爲他們伸冤、必賜平康與他們地、必使巴比倫居民戰慄
|
經文
萬有的H6635主耶和華H3068如此說H559以色列H3478人H1121和猶大H3063人H1121同H3162受凌虐H6231、擄掠他們的H7617強留他們H2388、不肯H3985釋放他們H7971。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֲשׁוּקִים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו וְכָל־שֹׁבֵיהֶם הֶחֱזִיקוּ בָם מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עֲשׁוּקִ֛ים |
'a.shu.Kim | H6231 | HVqsmpa | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שֹֽׁבֵי/הֶם֙ |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֣יקוּ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
שַׁלְּחָֽ/ם |
sha.le.Cha/m | H7971 | HVpc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根；; 擄去
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 和一切 — 以賽亞書 14:17, 以賽亞書 47:6, 以賽亞書 49:24-26, 以賽亞書 51:23, 以賽亞書 52:4-6, 耶利米書 50:7, 耶利米書 50:17-18, 耶利米書 51:34-36, 撒迦利亞書 1:15-16
- 不肯 — 出埃及記 5:2, 出埃及記 8:2, 出埃及記 9:2-3, 出埃及記 9:17-18, 以賽亞書 14:17, 以賽亞書 58:6, 耶利米書 34:15-18
反向參照（23）： 出埃及記 1:14, 出埃及記 3:9, 出埃及記 7:16, 申命記 30:7, 箴言 23:11, 以賽亞書 27:7, 以賽亞書 47:4, 以賽亞書 49:25, 耶利米書 29:14, 耶利米書 30:7, 耶利米書 30:16, 耶利米書 30:20, 耶利米書 31:11, 耶利米書 50:4, 耶利米書 51:1, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:36, 耶利米書 51:49, 耶利米哀歌 3:34, 彌迦書 7:9, 彌迦書 7:10, 哈巴谷書 2:8, 哈巴谷書 2:17
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容