本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 51:5
| ← 以賽亞書 51:4 | 以賽亞書 51:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:6 → |
|---|---|---|
我民阿須聽我言我國阿須向我側耳因爲律法必從我而出我必堅定我的法度爲萬邦之光。
|
我的仁義將顯我的救恩已出我用大能審判列民海島諸民都盼望我都仰賴我的大能
|
你們須仰目觀天俯察下地、諸天必如煙雲消散、大地必如衣服破爛、其上居民猶如蟲蚋死亡惟有我的救恩永遠長存我的公義永不毀滅、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我的仁義H6664將顯H7138我的救恩H3468已出H3318我用大能H2220審判H8199列民H5971海島諸民H339都盼望H6960我都仰賴H3176我的大能H2220◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קָרֹוב צִדְקִי יָצָא יִשְׁעִי וּזְרֹעַי עַמִּים יִשְׁפֹּטוּ אֵלַי אִיִּים יְקַוּוּ וְאֶל־זְרֹעִי יְיַחֵלוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
צִדְקִ/י֙ |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
יִשְׁעִ֔/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/זְרֹעַ֖/י |
u./ze.ro.'A/i | H2220 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִשְׁפֹּ֑טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אִיִּ֣ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְקַוּ֔וּ |
ye.ka.Vu | H6960 | HVpi3mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
זְרֹעִ֖/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | |
יְיַחֵלֽוּ/ן |
ye.ya.che.Lu/n | H3176 | HVpi3mp/Sn |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；; 自由、拯救、亨通
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我 — 撒母耳記上 2:10, 詩篇 50:4-6, 詩篇 67:4, 詩篇 96:13, 詩篇 98:9, 詩篇 110:6, 約珥書 3:12, 約翰福音 5:22-23, 使徒行傳 17:31, 羅馬書 2:16, 哥林多後書 5:10
- 我的救恩 — 以賽亞書 2:2-3, 以西結書 47:1-5, 馬太福音 28:18, 馬可福音 16:15, 路加福音 24:47, 羅馬書 10:17-18
- 仁義 — 申命記 30:14, 詩篇 85:9, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 56:1, 馬太福音 3:2, 羅馬書 1:16-17, 羅馬書 10:6-10
- 海島諸民 — 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 49:1, 以賽亞書 60:9, 西番雅書 2:11, 羅馬書 1:16, 羅馬書 15:9-12
反向參照（18）： 創世記 10:5, 詩篇 24:5, 詩篇 50:23, 詩篇 65:5, 詩篇 97:1, 詩篇 111:3, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 42:10, 以賽亞書 51:9, 以賽亞書 52:15, 以賽亞書 62:1, 以賽亞書 66:19, 約珥書 3:16, 彌迦書 4:2, 彌迦書 4:3, 約翰福音 12:38, 希伯來書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容