本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:25
以賽亞書 45:25
| ← 以賽亞書 45:24 | 以賽亞書 45:25 (北京官話譯本) | 以賽亞書 46:1 → |
|---|---|---|
人必論我、說救恩全能惟在主那裏、凡悖逆主的必至慙愧、終必歸向主。
|
所有以色列族的人、都必因主得稱爲義、靠主爲榮。
|
彼勒傾跌尼波仆倒、他們形像必䭾在獸和牲畜上、你們所擡的必䭾在疲乏的牲畜上
|
經文
所有以色列H3478族的人H2233、都必因主H3068得稱爲義H6663、靠主爲榮H1984。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
בַּיהוָה יִצְדְּקוּ וְיִתְהַלְלוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יהוָ֛ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יִצְדְּק֥וּ |
yitz.de.Ku | H6663 | HVqi3mp | |
וְ/יִֽתְהַלְל֖וּ |
ve./yit.ha.Lu | H1984 | HC/Vti3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 爲榮 — 詩篇 64:10, 以賽亞書 41:16, 耶利米書 9:23-24, 哥林多前書 1:31, 哥林多後書 10:17, 加拉太書 6:14
- 主 — 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 45:24, 使徒行傳 13:39, 羅馬書 3:24-25, 羅馬書 5:1, 羅馬書 5:18-19, 羅馬書 8:1, 羅馬書 8:30, 羅馬書 8:33-34, 哥林多前書 6:11, 哥林多後書 5:21
- 族的人 — 歷代志上 16:13, 詩篇 22:23, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 61:9, 以賽亞書 65:9, 以賽亞書 65:23, 羅馬書 4:16, 羅馬書 9:6-8, 加拉太書 3:27-29
反向參照（38）： 列王紀下 17:20, 歷代志上 16:10, 歷代志上 16:35, 詩篇 3:3, 詩篇 34:2, 詩篇 44:8, 詩篇 62:7, 詩篇 71:16, 詩篇 89:16, 詩篇 98:2, 詩篇 105:3, 詩篇 106:5, 詩篇 145:7, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 28:5, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 53:11, 耶利米書 4:2, 耶利米書 23:6, 耶利米書 33:16, 但以理書 8:14, 路加福音 1:46, 路加福音 2:32, 路加福音 18:14, 約翰福音 16:10, 羅馬書 2:17, 羅馬書 3:21, 羅馬書 4:6, 羅馬書 16:7, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 5:17, 哥林多後書 12:2, 加拉太書 6:16, 以弗所書 1:6, 以弗所書 1:12, 帖撒羅尼迦後書 1:12, 希伯來書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容