以賽亞書 33:24

← 以賽亞書 33:23	以賽亞書 33:24 (北京官話譯本)	以賽亞書 34:1 →
仇敵、阿你的船纜盡都解散、不能約束桅杆、也不得揚起篷帆、那時必有許多財物被民均分、連瘸腿的也奪獲財物。	城內居民無一人、說我患疾病、其中居住的百姓、都得赦免罪愆。	列國阿、你們都來謹聽列民阿、你們都須側耳而聽、地和遍滿地上的、世界和一切生在世界的都須謹聽

經文

北京官話譯本

城內居民^H7934無一人、說^H559我患疾病^H2470、其中居住的^H3427百姓^H5971、都得赦免^H5375罪愆^H5771。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּבַל־יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ נְשֻׂא עָוֹן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בַל	u./val-	H1077	HC/Tn	—
יֹאמַ֥ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
שָׁכֵ֖ן	sha.Khen	H7934	HAamsa
חָלִ֑יתִי	cha.Li.ti	H2470	HVqp1cs
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/יֹּשֵׁ֥ב	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa
בָּ֖/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	—
נְשֻׂ֥א	ne.Su'	H5375	HVqsmsc
עָוֺֽן	'a.Von	H5771	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居民；擴展為同胞

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 33 章 › 第 24 節