以賽亞書 24:20

← 以賽亞書 24:19	以賽亞書 24:20 (北京官話譯本)	以賽亞書 24:21 →
地崩裂、地破碎、地動搖	大地搖盪猶如醉酒的、人又震撼如窩棚、其上罪孽極爲沈重、遂致塌陷不能興起。	到那時、主在穹蒼懲罰穹蒼諸軍、在地上懲罰地上列王。

經文

北京官話譯本

大地^H776搖盪^{H5128 H5128}猶如醉酒的、人^H7910又震撼^H5110如窩棚^H4412、其上罪孽^H6588極爲沈重^H3513、遂致塌陷^H5307不能興起^H6965。

希伯來文原文

נֹועַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכֹּור וְהִתְנֹודְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נ֣וֹעַ	No.a'	H5128	HVqa
תָּנ֤וּעַ	ta.Nu.a'	H5128	HVqi3fs
אֶ֨רֶץ֙	'e.retz	H776	HNcbsa
כַּ/שִּׁכּ֔וֹר	ka./shi.Kor	H7910	HRd/Aamsa
וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה	ve./hit.no.Dah	H5110	HC/Vrq3fs
כַּ/מְּלוּנָ֑ה	ka./me.lu.Nah	H4412	HRd/Ncfsa
וְ/כָבַ֤ד	ve./kha.Vad	H3513	HC/Vqq3ms
עָלֶ֨י/הָ֙	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
פִּשְׁעָ֔/הּ	pish.'A/h	H6588	HNcmsc/Sp3fs
וְ/נָפְלָ֖ה	ve./na.fe.Lah	H5307	HC/Vqq3fs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תֹסִ֥יף	to.Sif	H3254	HVhi3fs	—
קֽוּם	Kum	H6965	HVqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): 陰性，源自 לוּן (lûwn) [H3885]；; 小屋，吊床
H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根；; 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): 或 שִׁכֹּר (shikkôr)；源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 醉的，指一時的狀態或習性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 24 章 › 第 20 節