本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 7:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 7:1
| ← 何西阿書 6:11 | 何西阿書 7:1 (北京官話譯本) | 何西阿書 7:2 → |
|---|---|---|
猶大阿、我使我被擄的民歸囘時、也必為你命定收場
|
我要醫治以色列時、怎奈以法蓮的愆尤和撒馬利亞的罪惡明顯、他們都行詭詐、內有賊人進房偷竊羣盜搶掠在外。
|
他們心裏並不思想我記念他們一切、惡現在他們行為纏繞他們、盡都在我眼前
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我要醫治H7495以色列H3478時、怎奈以法蓮的H669愆尤H5771和撒馬利亞的H8111罪惡H7451明顯H1540、他們都行H6466詭詐H8267、內有賊人H1590進房H935偷竊羣盜H1416搶掠H6584在外H2351。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל וְנִגְלָה עֲוֹן אֶפְרַיִם וְרָעֹות שֹׁמְרֹון כִּי פָעֲלוּ שָׁקֶר וְגַנָּב יָבֹוא פָּשַׁט גְּדוּד בַּחוּץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רָפְאִ֣/י |
ke./ra.fe.'/I | H7495 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/נִגְלָ֞ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNp3ms | |
עֲוֺ֤ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/רָע֣וֹת |
ve./ra.'ot | H7451 | HC/Ncfpc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
פָעֲל֖וּ |
fa.'a.Lu | H6466 | HVqp3cp | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ/גַנָּ֣ב |
ve./ga.Nav | H1590 | HC/Ncmsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
פָּשַׁ֥ט |
pa.Shat | H6584 | HVqp3ms | |
גְּד֖וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
בַּ/חֽוּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊者
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): 原始字根；; 展開（即擺開敵對的陣勢）；類推為剝去（即脫衣、搶掠、剝皮等）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我要 — 耶利米書 51:9, 馬太福音 23:37, 路加福音 13:34, 路加福音 19:42
- 愆尤 — 以賽亞書 28:1, 何西阿書 4:17, 何西阿書 6:8, 何西阿書 8:9, 彌迦書 6:16
- 羣 — 何西阿書 6:9
- 他們都行 — 以賽亞書 59:12, 耶利米書 9:2-6, 何西阿書 5:1, 何西阿書 6:10, 何西阿書 11:12, 何西阿書 12:1, 彌迦書 7:3-7
- 罪惡 — 以西結書 16:46, 以西結書 23:4, 何西阿書 8:5, 何西阿書 10:5, 阿摩司書 8:14
反向參照（12）： 出埃及記 22:2, 申命記 33:17, 耶利米書 33:6, 以西結書 16:57, 以西結書 22:27, 以西結書 23:18, 以西結書 24:13, 何西阿書 11:3, 彌迦書 1:5, 彌迦書 6:12, 約翰福音 10:10, 以弗所書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容