本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 2:4
哈巴谷書 2:4
| ← 哈巴谷書 2:3 | 哈巴谷書 2:4 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 2:5 → |
|---|---|---|
這默示應驗有定期、到末日必應驗決不虛謊、雖遲延也須等候、因爲必然臨到、不至永遠遲延。
|
驕傲人心不正、直惟善人因信得活
|
敵人貪酒作孽、驕傲不安、放縱情慾、永不知足、猶如陰府、彷彿死地他聚集萬國、聚會萬民、都歸自己。
|
經文
驕傲H6075人心H5315不正、直惟善人H6662因信H530得活H2421
הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא־יָשְׁרָה נַפְשֹׁו בֹּו וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתֹו יִחְיֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עֻפְּלָ֔ה |
'u.pe.Lah | H6075 | HVPp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָשְׁרָ֥ה |
ya.she.Rah | H3474 | HVqp3fs | — |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/צַדִּ֖יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ |
be./'e.mu.na.T/o | H530 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִחְיֶֽה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6075 — עָפַל (ʻâphal, aw-fal'): 原始字根；; 膨脹；比喻為，自高
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 惟 — 約翰福音 3:36, 羅馬書 1:17, 加拉太書 2:16, 加拉太書 3:11-12, 希伯來書 10:38, 約翰一書 5:10-12
- 他的 — 約伯記 40:11-12, 但以理書 4:30, 但以理書 4:37, 但以理書 5:20-23, 路加福音 18:14, 帖撒羅尼迦後書 2:4, 彼得前書 5:5
反向參照（26）： 創世記 6:9, 申命記 17:20, 撒母耳記上 15:30, 列王紀下 14:10, 歷代志下 25:19, 歷代志下 26:16, 歷代志下 32:25, 箴言 30:13, 以賽亞書 28:16, 耶利米書 43:2, 耶利米書 50:31, 以西結書 18:9, 以西結書 28:2, 但以理書 5:23, 但以理書 11:12, 哈巴谷書 2:5, 路加福音 7:50, 使徒行傳 8:21, 使徒行傳 10:22, 使徒行傳 13:39, 使徒行傳 16:31, 羅馬書 4:5, 羅馬書 5:1, 羅馬書 11:20, 哥林多後書 5:15, 希伯來書 10:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容