創世記 42:36

← 創世記 42:35	創世記 42:36 (北京官話譯本)	創世記 42:37 →
衆弟兄倒口袋的時候、各人的銀包都在各人的口袋裏、父子看見銀包、就都驚懼	他們的父親雅各對他們說、你們是叫我喪子約瑟沒有了西面也沒有了、現在你們又要將便雅憫帶去、這災難都歸到我身上了	流便對他父親說、你將他交在我手中、我必帶他囘來交還你、若不帶他囘來交還你、你便可以殺我的兩個兒子

經文

北京官話譯本

他們的父親^H1雅各^H3290對他們說^H559、你們是叫我喪子^H7921約瑟^H3130沒有了西面^H8095也沒有了、現在你們又要將便雅憫^H1144帶去^H3947、這災難都歸到我身上了
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם יֹוסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעֹון אֵינֶנּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ עָלַי הָיוּ כֻלָּנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יַעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֲבִי/הֶ֔ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
אֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
שִׁכַּלְתֶּ֑ם	shi.kal.Tem	H7921	HVpp2mp
יוֹסֵ֤ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֵינֶ֨/נּוּ֙	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	—
וְ/שִׁמְע֣וֹן	ve./shim.'on	H8095	HC/Np
אֵינֶ֔/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בִּנְיָמִ֣ן	bin.ya.Min	H1144	HNp
תִּקָּ֔חוּ	ti.Ka.chu	H3947	HVqi2mp
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
כֻלָּֽ/נָה	khu.La./nah	H3605	HNcmsc/Sp3fp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): 原始字根；; 本義為流產，即小產；類推為使喪失子女（字面或比喻）
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；聽見；; 西緬，雅各的一個兒子，亦指其後裔所成的支派

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

這災難都歸到我身上了 — 創世記 45:28, 創世記 47:12, 撒母耳記上 27:1, 約伯記 7:7, 詩篇 34:19, 傳道書 7:8, 以賽亞書 27:9, 以賽亞書 38:10, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 41:13-14, 馬太福音 14:31, 羅馬書 8:28, 羅馬書 8:31, 哥林多前書 10:13, 哥林多後書 4:17, 雅各書 5:7-11
你們是叫我 — 創世記 37:20-35, 創世記 43:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 36 節