本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 4:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 4:14
| ← 創世記 4:13 | 創世記 4:14 (北京官話譯本) | 創世記 4:15 → |
|---|---|---|
該隱對主說、我的罪太重、承當不起。
|
你如今驅逐我離開這地、不容我在你面前、我飄流在地上、凡遇見我的必要殺我。
|
主對該隱說、凡殺該隱的、必要受罰七倍。主就賜該隱一個記號、免得凡遇見他的殺他。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你如今H3117驅逐我H1644離開H6440這地H127、不容H5921我在你面前H5641 H6440、我飄流H5128 H5110在地上H776、凡遇見我的H4672必要殺我H2026。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיֹּום מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ וְהָיָה כָל־מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵן֩ |
hen | H2005 | HTm | — |
גֵּרַ֨שְׁתָּ |
ge.Rash.ta | H1644 | HVpp2ms | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
u./mi./pa.Nei./kha | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶסָּתֵ֑ר |
'e.sa.Ter | H5641 | HVNi1cs | |
וְ/הָיִ֜יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | — |
נָ֤ע |
na' | H5128 | HVqrmsa | |
וָ/נָד֙ |
va./Nad | H5110 | HC/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
מֹצְאִ֖/י |
mo.tze.'/I | H4672 | HVqrmsc/Sp1cs | |
יַֽהַרְגֵֽ/נִי |
Ya.har.Ge./ni | H2026 | HVqi3ms/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根；; 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列）
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 驅逐 — 約伯記 15:20-24, 箴言 14:32, 箴言 28:1, 以賽亞書 8:22, 何西阿書 13:3
- 在你 — 創世記 4:16, 約伯記 21:14-15, 詩篇 51:11-14, 詩篇 143:7, 馬太福音 25:41, 馬太福音 25:46, 帖撒羅尼迦後書 1:9
- 飄流 — 申命記 28:65, 詩篇 109:10
- 就是 — 創世記 4:15, 創世記 9:5-6, 利未記 26:17, 利未記 26:36, 民數記 17:12-13, 民數記 35:19, 民數記 35:21, 民數記 35:27, 撒母耳記下 14:7, 約伯記 15:20-24, 箴言 28:1
反向參照（5）： 創世記 4:11, 創世記 17:18, 申命記 30:1, 耶利米哀歌 3:39, 使徒行傳 19:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容