本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 18:15
申命記 18:15
| ← 申命記 18:14 | 申命記 18:15 (北京官話譯本) | 申命記 18:16 → |
|---|---|---|
你所要驅逐的這些國民、都聽信行巫術的和占卜的人的話、只是你天主耶和華斷不許你這樣行。
|
你天主耶和華必在你弟兄中間爲你立一個先知、與我一樣、你當聽從他。
|
當日你在何烈山、在大會的日子、曾求過你天主耶和華、說、願我天主耶和華不再叫我聽見他的聲音、不再使我看見這烈火、恐怕我死亡。
|
經文
你天主H430耶和華H3068必在你弟兄H251中間H7130爲你立H6965一個先知H5030、與我一樣、你當聽從他H8085。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נָבִ֨יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤ |
mi./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מֵ/אַחֶ֨י/ךָ֙ |
me./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כָּמֹ֔/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | — |
יָקִ֥ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
תִּשְׁמָעֽוּ/ן |
tish.ma.'U/n | H8085 | HVqi2mp/Sn |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- a Prophet — 申命記 18:18-19, 約翰福音 1:45, 使徒行傳 3:22-23, 使徒行傳 7:37
- like unto me — 申命記 5:5, 申命記 34:10, 路加福音 24:19, 提摩太前書 2:5, 希伯來書 1:1-2, 希伯來書 2:1-3, 希伯來書 3:2-6
- 像他 — 馬太福音 17:5, 路加福音 9:35, 路加福音 10:16, 約翰福音 6:29, 希伯來書 1:2, 約翰一書 3:23
反向參照（22）： 民數記 18:20, 約伯記 36:12, 撒迦利亞書 3:1, 馬太福音 11:3, 馬太福音 21:11, 馬可福音 9:7, 路加福音 7:19, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:21, 約翰福音 4:25, 約翰福音 5:39, 約翰福音 5:46, 約翰福音 6:14, 約翰福音 7:38, 約翰福音 7:39, 約翰福音 10:35, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 3:21, 加拉太書 3:19, 希伯來書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容