本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:19
但以理書 5:19
| ← 但以理書 5:18 | 但以理書 5:19 (北京官話譯本) | 但以理書 5:20 → |
|---|---|---|
王、阿至上天主將國、度威、權尊貴、榮、耀賜與你祖尼布甲尼撒
|
因爲天主賜他威權各民各國各族都在他面前戰慄恐、懼他可以隨意生殺、隨意升降
|
自從他心驕氣傲、剛愎自用、他見黜離開王位、他的尊榮被奪
|
經文
因爲H4481天主賜H3052他威權H7238各民H5972各國H524各族H3961都H3606在他H6925面前H4481戰慄H1934 H2112恐、懼H1763他可以隨意H1934 H6634 H1934 H6634生H1934 H2418殺H1934 H6992、隨意H1934 H6634 H1934 H6634升H1934 H7313降H1934 H8214
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּמִן־רְבוּתָא דִּי יְהַב־לֵהּ כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲוֹו [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמֹוהִי דִּי־הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
רְבוּתָ/א֙ |
re.vu.Ta/' | H7238 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
כֹּ֣ל |
kol | H3606 | ANcmsc | |
עַֽמְמַיָּ֗/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ/א֙ |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א |
ve./li.Sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
הֲו֛וֹ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
[זאעין כ] (זָיְעִ֥ין ק) |
[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) | H2112 כ | AVqrmpa | |
וְ/דָחֲלִ֖ין |
ve./da.cha.Lin | H1763 | AC/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמ֑וֹ/הִי |
ko.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
הֲוָ֨ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵ֜א |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֣א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
קָטֵ֗ל |
ka.Tel | H6992 | AVqrmsa | |
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/Tr | — |
הֲוָ֤ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵא֙ |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֣ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
מַחֵ֔א |
ma.Che' | H2418 | AVqrmsa | |
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/Tr | — |
הֲוָ֤ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵא֙ |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֣ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
מָרִ֔ים |
ma.Rim | H7313 | AVarmsa | |
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/Tr | — |
הֲוָ֥ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵ֖א |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֥ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
מַשְׁפִּֽיל |
mash.Pil | H8214 | AVarmsa |
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): （亞蘭語）對應於 אֻמַּה (ʼummah) [H523]; 聚集，即人的群體
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): （亞蘭語）對應於 זָחַל (zâchal) [H2119]；; 潛行，即（引申為）懼怕，或（使役）令人畏懼
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): （亞蘭語）對應於 זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]；; （因恐懼）顫抖
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): （亞蘭文）或 חֲיָה (chăyâh)；（亞蘭文）對應於 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活著
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): （亞蘭語）對應於 לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]；; 言語，即民族
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5972 — עַם (ʻam, am): （亞蘭語）對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): （亞蘭語）對應於 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]，取其比喻義「召集自己的意願」；; 喜悅
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): （亞蘭語）對應於 קָטַל (qâṭal) [H6991]；; 殺
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): （亞蘭語）源自對應於 רָבָה (râbâh) [H7235] 的字根；; 增加（指尊榮）
- H7313 — רוּם (rûwm, room): （亞蘭語）對應於 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): （亞蘭語）對應於 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
經文交叉參照
- 使他 — 耶利米書 25:9-14, 耶利米書 27:5-7, 但以理書 3:4, 但以理書 4:22, 哈巴谷書 2:5, 羅馬書 13:1
- whom he would he slew — 箴言 16:14, 但以理書 2:12-13, 但以理書 3:6, 但以理書 3:20-21, 但以理書 3:29, 約翰福音 19:11
反向參照（25）： 創世記 44:18, 列王紀上 21:7, 列王紀下 25:28, 歷代志上 29:25, 歷代志下 32:13, 以斯拉記 1:2, 箴言 19:12, 傳道書 8:3, 耶利米書 4:7, 耶利米書 27:6, 耶利米書 34:1, 耶利米書 43:10, 耶利米書 51:44, 耶利米書 52:32, 以西結書 31:11, 但以理書 4:30, 但以理書 8:4, 但以理書 11:3, 但以理書 11:12, 馬太福音 4:9, 馬太福音 20:25, 約翰福音 19:10, 以弗所書 6:9, 提摩太前書 6:17, 啟示錄 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容