本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 8:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 8:10
| ← 阿摩司書 8:9 | 阿摩司書 8:10 (北京官話譯本) | 阿摩司書 8:11 → |
|---|---|---|
主說、到那日、我必使日頭沒在午間、白晝使地上黑暗。
|
我必使你們的節期變爲愁慘日子、使你們的喜歌變爲哀歌、使各人腰間繫麻、薙除頭髮、使通國人哀哭如喪獨生子、使他們終局困苦難堪。
|
上主耶和華說、日子快到、我必使此地之人饑渴、饑餓不是因爲絕糧、乾渴不是因爲無水、乃是因爲不得聽主言。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必使你們的節期H2282變爲H2015愁慘日子H60、使你們的喜歌H7892變爲哀歌H7015、使H5927各人腰間H4975繫麻H8242、薙除H7144頭髮H7218、使H7760通國人哀哭如喪H60獨生子H3173、使他們終局H319困苦難堪H4751。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל־שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל־כָּל־מָתְנַיִם שָׂק וְעַל־כָּל־רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיֹום מָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָפַכְתִּ֨י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
חַגֵּי/כֶ֜ם |
cha.gei./Khem | H2282 | HNcmpc/Sp2mp | |
לְ/אֵ֗בֶל |
le./'E.vel | H60 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שִֽׁירֵי/כֶם֙ |
shi.rei./Khem | H7892 | HNcbpc/Sp2mp | |
לְ/קִינָ֔ה |
le./ki.Nah | H7015 | HR/Ncfsa | |
וְ/הַעֲלֵיתִ֤י |
ve./ha.'a.lei.Ti | H5927 | HC/Vhq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מָתְנַ֨יִם֙ |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
שָׂ֔ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
קָרְחָ֑ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
כְּ/אֵ֣בֶל |
ke./'E.vel | H60 | HR/Ncmsa | |
יָחִ֔יד |
ya.Chid | H3173 | HAamsa | |
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ |
ve./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | — |
מָֽר |
Mar | H4751 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg)；源自 חָגַג (châgag) [H2287]；; 節期，或節期所獻的祭牲
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為合一的，即獨一的；引申為蒙愛的；亦指孤單的；（陰性）生命（因不可替代）
- H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): 源自 קוּן (qûwn) [H6969]；; 哀歌（伴以捶胸或樂器）
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): 或 קׇרְחָא (qorchâʼ)；（以西結書 27:31），源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 禿頭
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 困苦難堪 — 約伯記 3:5
- 如 — 耶利米書 6:26, 撒迦利亞書 12:10, 路加福音 7:12-13
- 我必使你們的節期變爲 — 申命記 16:14, 撒母耳記上 25:36-38, 撒母耳記下 13:28-31, 約伯記 20:23, 以賽亞書 21:3-4, 以賽亞書 22:12-14, 但以理書 5:4-6, 何西阿書 2:11, 阿摩司書 5:23, 阿摩司書 6:4-7, 阿摩司書 8:3, 那鴻書 1:10
- 麻 — 以賽亞書 15:2-3, 耶利米書 48:37, 以西結書 7:18, 以西結書 27:30-31
反向參照（23）： 出埃及記 32:6, 利未記 21:5, 詩篇 137:2, 傳道書 7:6, 以賽亞書 3:24, 以賽亞書 13:10, 以賽亞書 24:9, 耶利米書 2:19, 耶利米書 4:8, 耶利米書 13:16, 耶利米書 15:9, 耶利米書 30:5, 耶利米哀歌 5:15, 以西結書 7:2, 何西阿書 9:1, 阿摩司書 5:16, 阿摩司書 8:8, 彌迦書 1:16, 彌迦書 3:6, 撒迦利亞書 11:17, 馬可福音 15:33, 路加福音 6:25, 路加福音 21:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容