哥林多後書 9:15

← 哥林多後書 9:14	哥林多後書 9:15 (北京官話譯本)	哥林多後書 10:1 →
他們也因爲天主賜給你們厚恩、就愛慕你們、替你們祈禱。	應當感謝天主、因爲他有說不盡的鴻恩。	我保羅就是與你們見面的時候謙卑、離你們遠的時候勇敢的、如今因著基督的温柔和平勸你、們

經文

北京官話譯本

應當感謝^G5485天主^G2316、因爲^G1909他^G846有說不盡的^G411鴻恩^G1431。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
χάρις	charis	G5485	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀνεκδιηγήτῳ	anekdiēgētō	G411	A-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
δωρεᾷ.	dōrea	G1431	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G411 — ἀνεκδιήγητος (anekdiḗgētos, an-ek-dee-ay'-gay-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1555 的一個推定衍生詞；; 未詳盡陳述的，即無法描述的
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): 源自 G1435；; 白白的贈與
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容