哥林多後書 4:1

← 哥林多後書 3:18	哥林多後書 4:1 (北京官話譯本)	哥林多後書 4:2 →
我們臉上除去帕子、都得看主的榮光、如用明鏡觀看一般、我們也變成主的形像、榮上加榮、這都是被主的聖靈感化的了。	我們旣然蒙主的恩、受了這職分、就不敢懈怠	把那些暗昧可恥的事情、一概棄絕、不行詭詐、不混亂天主的道理、只將眞理彰顯出來、叫衆人的良心、在天主面前以我們爲是

經文

北京官話譯本

我們旣然蒙主的恩^G1653、受了^G2192這^G5026職分^G1248、就^{G1223 G5124}不敢^G3756懈怠^G1573^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Διὰ	Dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
διακονίαν	diakonian	G1248	N-ASF
ταύτην,	tautēn	G5026	D-ASF
καθὼς	kathōs	G2531	ADV	—
ἠλεήθημεν,	ēleēthēmen	G1653	V-API-1P
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκκακοῦμεν·	ekkakoumen	G1573	V-PAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): 源自 G1537 與 G2556；; 成為（壞的或）軟弱的，即（引申為）（心中）灰心
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容