本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 1:12
提摩太前書 1:12
| ← 提摩太前書 1:11 | 提摩太前書 1:12 (北京官話譯本) | 提摩太前書 1:13 → |
|---|---|---|
這是照著所託我傳的福音講的、就是可讚美的天主的榮耀福音
|
我感謝賞我力量的我主基督耶穌、因爲他以我爲忠誠、賜給我傳道的職分
|
我從前作過毀謗逼迫欺凌的事、反倒、蒙了憐憫、因爲我是在不信的時候、不知道作的
|
經文
我感謝G2192 G5485賞我G3165力量G1743的G3588我G2257主G2962基督G5547耶穌G2424、因爲G3754他以我G3165爲G2233忠誠G4103、賜給我G5087傳道的職分G1248
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐνδυναμώσαντί |
endunamōsanti | G1743 | V-AAP-DSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πιστόν |
piston | G4103 | A-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἡγήσατο, |
hēgēsato | G2233 | V-ADI-3S | |
θέμενος |
themenos | G5087 | V-2AMP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
διακονίαν, |
diakonian | G1248 | N-ASF |
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): 源自 G1722 與 G1412；; 賦予能力
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態；; 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 以我爲 — 使徒行傳 16:15, 哥林多前書 7:25
- 我感謝 — 約翰福音 5:23, 啟示錄 5:9-14, 啟示錄 7:10-12
- 賜給 — 使徒行傳 9:15, 歌羅西書 1:25, 提摩太前書 1:11
- 的 — 哥林多前書 15:10, 哥林多後書 3:5-6, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 12:9-10, 提摩太後書 4:17
反向參照（26）： 創世記 32:10, 撒母耳記上 3:20, 尼希米記 9:8, 尼希米記 13:13, 箴言 13:17, 耶利米書 23:28, 馬太福音 20:4, 馬太福音 24:45, 路加福音 10:2, 路加福音 18:11, 使徒行傳 26:16, 羅馬書 1:1, 羅馬書 1:5, 哥林多前書 1:14, 哥林多前書 4:7, 加拉太書 1:15, 以弗所書 4:12, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 2:4, 提摩太前書 1:18, 提摩太前書 2:7, 提摩太前書 3:11, 提摩太後書 2:2, 希伯來書 3:2, 希伯來書 3:5, 啟示錄 11:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容