本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 5:8
帖撒羅尼迦前書 5:8
| ← 帖撒羅尼迦前書 5:7 | 帖撒羅尼迦前書 5:8 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 5:9 → |
|---|---|---|
因爲睡的人是在夜間睡、醉的人是在夜間醉
|
我們旣屬乎白晝、就應當謹守、將信愛當作護心鏡穿上、將得救的盼望、當作護頭盔戴上
|
因爲天主不是豫定我們受刑、是豫定我們靠我主耶穌基督得救。
|
經文
我們G2249旣屬乎G5607白晝G2250、就應當G3525謹守G3525、將信G4102愛G26當作護心鏡G2382穿上G1746、將得救的G4991盼望G1680、當作護頭盔G4030戴上◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
νήφωμεν, |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀγάπης, |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περικεφαλαίαν, |
perikephalaian | G4030 | N-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416(取其沉入衣服之中的意思);; 給……穿上衣服(字面或比喻)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): 親緣不詳;; 胸膛(「thorax」),即(引申為)胸甲
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): 親緣不詳;; 戒酒(保持清醒),即(比喻為)謹慎
- G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): G4012 與 G2776 的複合詞的陰性形式;; 環繞頭部之物,即頭盔
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式,作(本義為抽象)名詞;; 拯救或平安(身體上或道德上)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 護心鏡 — 以賽亞書 59:17, 羅馬書 13:12, 哥林多後書 6:7, 以弗所書 6:11, 以弗所書 6:13-18
- 盼望 — 約伯記 19:23-27, 詩篇 42:5, 詩篇 42:11, 詩篇 43:5, 耶利米哀歌 3:26, 羅馬書 5:2-5, 羅馬書 8:24-25, 哥林多前書 13:13, 加拉太書 5:5, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 希伯來書 6:19, 希伯來書 10:35-36, 彼得前書 1:3-5, 彼得前書 1:13, 約翰一書 3:1-3
- 旣 — 羅馬書 13:13, 以弗所書 5:8-9, 帖撒羅尼迦前書 5:5, 彼得前書 2:9, 約翰一書 1:7
反向參照(19): 出埃及記 28:4, 利未記 8:8, 撒母耳記上 25:36, 約伯記 29:14, 路加福音 22:38, 約翰福音 12:36, 羅馬書 12:12, 哥林多前書 5:11, 哥林多後書 10:4, 以弗所書 1:18, 以弗所書 6:14, 以弗所書 6:17, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 5:6, 提摩太前書 1:14, 提摩太前書 6:12, 提多書 1:2, 提多書 2:2, 彼得後書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容