本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 4:8
帖撒羅尼迦前書 4:8
| ← 帖撒羅尼迦前書 4:7 | 帖撒羅尼迦前書 4:8 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 4:9 → |
|---|---|---|
因爲天主召我們是要我們聖潔不是要我們行汚穢的事。
|
所以違慢的、不是違慢人、乃是違慢賜聖靈給我們的天主
|
論到弟兄相愛不用我寫給你、們你、們親蒙天主教訓、應當彼此相愛
|
經文
所以G5105違慢的G114、不是G3756違慢G114人G444、乃是G235違慢賜G1325聖G40靈G4151給G1519我們G2248的G1325天主G2316
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοιγαροῦν |
toigaroun | G5105 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀθετῶν, |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἀθετεῖ, |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δόντα |
donta | G1325 | V-2AAP-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G5087 之衍生詞的複合詞；; 擱置，即（引申為）輕視、使失效或違背
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): 源自 G5104 與 G1063 及 G3767；; 誠然因為那麼，即因此
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 違慢 — 撒母耳記上 8:7, 撒母耳記上 10:19, 約翰福音 12:48
- 不是違慢 — 箴言 1:7, 箴言 23:9, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 53:10, 路加福音 10:16, 使徒行傳 13:41, 猶大書 1:8
- 的 — 尼希米記 9:30, 使徒行傳 5:3-4, 哥林多前書 2:10, 哥林多前書 7:40, 彼得前書 1:12, 彼得後書 1:21, 約翰一書 3:24
反向參照（40）： 出埃及記 16:8, 利未記 26:15, 民數記 11:17, 民數記 11:20, 民數記 12:8, 民數記 15:31, 申命記 17:12, 申命記 33:11, 撒母耳記下 12:10, 歷代志上 19:6, 歷代志下 36:16, 詩篇 10:13, 箴言 5:13, 以賽亞書 5:24, 以賽亞書 30:12, 耶利米書 23:17, 耶利米書 35:15, 耶利米書 37:2, 以西結書 20:13, 阿摩司書 2:4, 瑪拉基書 2:7, 馬太福音 10:14, 馬太福音 10:40, 馬太福音 16:19, 馬太福音 18:10, 馬可福音 9:37, 路加福音 9:48, 約翰福音 13:20, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 15:28, 哥林多前書 4:10, 哥林多前書 9:8, 哥林多前書 16:11, 哥林多後書 5:20, 加拉太書 4:14, 帖撒羅尼迦前書 5:20, 帖撒羅尼迦後書 3:14, 提摩太前書 6:3, 提摩太後書 3:3, 彼得前書 1:22
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 領受與棄絕天主和真道
- Torrey’s： 藐視
- Nave’s： 聖靈
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容